Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

translate about/philosophies.md #79

Merged
merged 32 commits into from
Dec 10, 2022
Merged

translate about/philosophies.md #79

merged 32 commits into from
Dec 10, 2022

Conversation

t-hamano
Copy link
Member

@t-hamano t-hamano commented Oct 21, 2022 •
edited
Loading

@imiyake
Update philosophies.md
e96f76b
@imiyake
Update philosophies.md
5d76643 
ひがしさんに教えていただいています。
@imiyake
Update philosophies.md
732b1f1 
## Decisions not Options
## Clean, Lean, and Mean
## Striving for Simplicity
をしました
@imiyake
Update philosophies.md
da39050 
最後まで訳しました
@imiyake
Update philosophies.md
73bccfe 
80% の後が全角になっていたのを修正
@imiyake
Update philosophies.md
0b80c19 
Out of the Box をアメリカの俗語からみつけて更新しました。
Decisions not Options の desision を決定に訳しなおしました。
Clean, Lean, and Mean　語尾が「い」で終わるように。
@imiyake
Update philosophies.md
15dc590 
Majority　Minority　の対義語を多数派、少数派に変更
@imiyake
Update philosophies.md
b6261a6 
emphasizing　重要と考える　に修正
@t-hamano
Copy link
Member Author

@imiyake
翻訳ありがとうございます！

最初にご対応いただきたいのですが、「改行は原文に合わせる」というルールがあります。なので、改行は原文の段落単位で入れる事になります。

例えば、「Out of the Box」のセクションであれば、以下のようにします。

<!--
## Out of the Box
-->

## 自由な発想で

<!--
Great software should work with little configuration and setup. WordPress is designed to get you up and running and fully functional in no longer than five minutes. You shouldn’t have to battle to use the standard functionality of WordPress.
--> 

優れたソフトウェアは、わずかな設定とセットアップで動作するはずです。WordPress は、5分もかからずに起動し、完全に機能するように設計されています。WordPress の標準機能を使用するために苦労する必要はありません。

<!--
We work hard to make sure that every release is in keeping with this philosophy. We ask for as few technical details as possible during the setup process, as well as providing full explanations of anything we do ask.
--> 

私たちは、すべてのリリースがこの哲学に沿ったものであるよう、努力しています。私たちは、セットアップ中に技術的な詳細をできるだけ尋ねないようにし、尋ねた内容については十分に説明するようにしています。

お手数ですが、こちらを対応いただけないでしょうか🙏

@imiyake
Copy link
Contributor

imiyake commented Oct 28, 2022

原文を文ごとにコメントアウトをしていたのを、段落ごとのコメントアウトに修正して、それに伴い訳文も段落ごとにまとめました。

t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
t-hamano
t-hamano commented Oct 29, 2022
View reviewed changes
core/about/philosophies.md Outdated Show resolved Hide resolved
@t-hamano
Copy link
Member Author

@imiyake
ご対応ありがとうございます！
レビューしましたので、ご確認いただければ幸いです。

@imiyake
Update philosophies.md
1cbf6ec 
## 多数派のためのデザイン　を更新しました
@imiyake
Update philosophies.md
e66cd1b 
## オプションではなく決定　一部を残して更新しました。
@imiyake
Update philosophies.md
c5ab534 
## オプションではなく決定　更新
@imiyake
Update philosophies.md
b934a42 
## 無駄がなく強靱
無駄なく速く、そして　に更新しました。
@t-hamano t-hamano mentioned this pull request Nov 10, 2022
Closed
@t-hamano t-hamano linked an issue Nov 11, 2022 that may be closed by this pull request
翻訳: /core/about/philosophies.md #71
Closed
1 task
@imiyake
Update philosophies.md
5f236c2 
・高品質の WordPress → 高品質な WordPress　修正しました。
・すべての WordPress 機能を → WordPress のすべての機能を　　修正しました。
@imiyake
Update philosophies.md
8663726 
コアソフトウェアの更新です。→ コアソフトウェアのアップデートです。
@imiyake
Update philosophies.md
d4cdda3
@imiyake
Update philosophies.md
fa95866 
## 期限を守ること　の段落の修正
@imiyake
Update philosophies.md
2981a12 
前を進もうとする　削除　
一般公的使用許諾に修正
もとづいて　漢字をひらく
@imiyake
Copy link
Contributor

imiyake commented Nov 18, 2022

アリスのところ以外はご指示通りに修正しました。

@imiyake
Update philosophies.md
00ada1b 
以前のアップデートは手間のかかる手作業で、多くのユーザーにとって厄介なものでした。
@imiyake
Update philosophies.md
9347103 
1.  プログラムがどのように機能するのかを研究し、自分の思い通りにプログラムを変更する自由。　に修正しました。
@imiyake
Update philosophies.md
74761dc 
使用の自由を保証するという
人がいます。
人々に応える
@imiyake
Update philosophies.md
454d2b1 
抜け出せない道に進むようなものです。に訂正しました。
@t-hamano
Copy link
Member Author

t-hamano commented Dec 3, 2022

@imiyake

各種ご対応ありがとうございます！
一か所最後に、こちらだけ対応いただければと思います🙏

こちらが終わり次第、完了（マージ）とさせていただきたいと思います。
難しいページだったかもしれませんが、ご対応いただきありがとうございました 🎉

@imiyake
Update philosophies.md
433f331 
高品質な貢献
@t-hamano t-hamano merged commit dfb1522 into jawordpressorg:main Dec 10, 2022
@t-hamano
Copy link
Member Author

翻訳をマージ（本体に取り込む）させていただきました！
ご対応ありがとうございました🎉

@imiyake
Copy link
Contributor

imiyake commented Dec 12, 2022 via email

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@imiyake imiyake imiyake left review comments

Assignees

@imiyake imiyake

Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

翻訳: /core/about/philosophies.md
2 participants
@t-hamano @imiyake