-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
ドキュメント翻訳作業(5.0.0) #89
Comments
翻訳の作業手順などをまとめた Wiki を更新しました。 |
取りまとめ、ありがとうございます。 |
@asukiaaa さんが kicad を担当されてます。 |
Tipsです。 http://docs.kicad-pcb.org/master/ja/ これは2018/3/12 時点の本家のmasterのマニュアルのビルド結果です。 |
そういえば、ネット上の翻訳システムの訳文をそのまま貼り付けるのはNGということにしていたのをどこにも書いていませんでしたので、改めてここに書いておきます。 |
一番上のメッセージ内の翻訳対象一覧に「翻訳者募集中」を付けました。 |
KiCadのマニュアルだけ先に本家にPRを出し、マージされましたので、ブランチの ja_5.0.0 を作り直しました。ローカルに ja_5.0.0 のブランチを持ってきている方は取り直していただくのがよいと思います。 |
Cvpcb はコピーライトの所の年が更新されてるだけなので対応してしまいます。 |
gerbviewを翻訳します |
@jp3cyc さん、gerbview よろしくお願いします。一番上のコメントにも作業中と書いておきました。 それから Github や git が翻訳作業の敷居を上げているのかな?と思いまして、 |
@kinichiro さん わかりやすいWikiありがとうございます。 リポジトリの関係とどれが未翻訳かわからず戸惑ったので、改善されたと思います。 |
Wikiに「全てが終わってから報告しようとせず、その日その日に、できたところだけ細切れにして |
@jp3cyc さん |
@kinichiro さん |
eeschemaの先頭から40位の未翻訳箇所を翻訳します。 |
@kinichiro さん |
@jp3cyc さん、コミットされてるのを見ました。もしプルリクエストの出し方が分からなかったら御知らせ下さい。見直している途中なのだったらすいません。 |
@kinichiro さん ご丁寧にありがとうございます。まだ翻訳中です。今夜、明日あたりにプルリクエストを出せるかなと思っています。 |
確認ありがとうございます。 |
確認とマージありがとうございます。 |
@jp3cyc さん、Pcbnew よろしくお願いします。上の一覧も作業中に更新しておきました。 @asukiaaa さん、では引き続き Eeschema 担当中ということでお願いします。 他の翻訳募集は getting_started_in_kicad(翻訳対象6つ)です。 スクリーンショットの作業についてすこし WiKi をまとめなおしてみました。ご参考まで。 |
@kinichiro getting_started_in_kicad(翻訳対象6つ)の翻訳を担当させていただいてもよろしいでしょうか。 |
@je6bmq さん、よろしくお願いします。
|
皆さん、今の時点でプルリクエストを全て取り込んだので現時点までで本家に反映をしようと思います。 |
本家のmasterブランチに皆さんのこれまでの翻訳が全て取り込まれました。 @je6bmq さん、getting_started_in_kicad の翻訳をよろしくお願いします。 |
@kinichiro |
@je6bmq さん、すみません、今このレポジトリへのアクセス権をつけるための invitationを送りました。 |
@kinichiro invitation、確認いたしました。pushできました。ありがとうございます。 |
皆さん これまでに頂いた翻訳は全て本家のmasterに取り込まれました。 |
本家側でアイコンの変更をドキュメントに反映したことで、以下の ja.po が本家側で変更される予定です。これらは翻訳を更新するのを少しお待ち下さい。
|
@asukiaaa さん、本家へのプルリクエストありがとうございました。 みなさん、 |
@kinichiro さん |
本家のmasterをビルドしたものの日本語版が以下で参照できます。 現時点で全て日本語化できていると思います。改善点としては以下があるかなと思います。
|
翻訳の作業手順はこちらを参照
https://github.com/kicad-jp/kicad-doc/wiki
5.0.0リリースに向けての翻訳作業のため、本家のmasterをこちらのmasterに反映しました。
また作業用として ja_5.0.0 ブランチを切りました。
PRは ja_5.0.0 ブランチへお願いします。
現時点で master と ja_5.0.0 は同一内容です。
cmake -DSINGLE_LANGUAGE=ja ..
の後にmake updatepo_ja
した結果を以下の表にまとめました。(2018/3/26付け)「あいまいな」とか「未訳の」とか言われているのがまずは整備対象かなと思います。翻訳頂ける方、御協力をよろしくお願いします。
The text was updated successfully, but these errors were encountered: