kicad/po/ja.po を翻訳

[asukiaaa]

翻訳の流れを確認したいため kicad/po/ja.po の一部を翻訳しました。
このような変更で良いか、確認をお願いします。

#90 を ja_5.0.0 にマージしてもらえるなら、それをベースにして翻訳を進めたいです。

[kinichiro]

@asukiaaa さん、こんにちは。
作業の方向は良いと思います。
すみません、アナウンスの仕方が悪かったのですが、翻訳の前に ja.po を原文に合わせてupdateせねば
ならず、その作業が私の出している PR #90 なのです。
PR #90 も皆でレビューしていただくつもりで PR にしたのでした。
今週末くらいまでに異議が出なければマージするつもりでいます。
PR #90 がマージされた後の ja.po に対して翻訳をしていただくつもりでした。
このためやっていただいた作業に対してコンフリクトが発生して少し手戻りしてしまうかもしれません。

[asukiaaa]

@kinichiro さん、こんにちは。
確認ありがとうございます。

PR #90 も皆でレビューしていただくつもりで PR にしたのでした。
今週末くらいまでに異議が出なければマージするつもりでいます。

そういう予定なのですね。
#90 マージ後にコンフリクトが発生していれば、rebaseなどで修正しようと思います。

修正後に再度確認を依頼させていただきますので、よろしくお願いします。

[kinichiro]

@asukiaaa さん、#90 をマージしました。
コンフリクトが発生してしまいましたので、すみませんがよろしくお願いします。

[asukiaaa]

@kinichiro さん、マージとリマインドありがとうございます。
src/kicad/po/ja.po を自分なりに翻訳してみました。
いかがでしょう？

確認をお願いします。

[kinichiro]

@asukiaaa さん
確認してみました。作業の方向として問題ありません。良いと思います。
このマニュアルだけ単独でビルドしてみましたが、エラーもなく作成できました。
他の方のご意見がなければこのPRをマージしようと思います。

翻訳内容については3点ほど気になったことがありました。

• ID.50 「ハードウェアで加速されたレンダラ」が「OpenGL v2.1 以上をサポートするビデオカード」を必要としているので、少し翻訳のニュアンスが違うように思いました。いかがでしょうか？
• ID.52 2つ目のPcbnewのパラメータに関する翻訳文がないと思います。
• ID.111と112 原文ではダブルクリックしているのはアイコンではなくて回路図ファイルを指していると思います。4.0.xのマニュアルの原文では「アイコン」と書かれていたのですが、原文が修正されたようですね。

[asukiaaa]

@kinichiro さん
丁寧な確認と指摘ありがとうございます。

ID.50 「ハードウェアで加速されたレンダラ」が「OpenGL v2.1 以上をサポートするビデオカード」を必要としているので、少し翻訳のニュアンスが違うように思いました。いかがでしょうか？

「Pcbnew と Gerbview はハードウェアで加速されたレンダラを利用しているため、 OpenGL v2.1 以上をサポートするビデオカードが必要です。」
としてみました。
いかがでしょう？

ID.52 2つ目のPcbnewのパラメータに関する翻訳文がないと思います。
ID.111と112 原文ではダブルクリックしているのはアイコンではなくて回路図ファイルを指していると思います。4.0.xのマニュアルの原文では「アイコン」と書かれていたのですが、原文が修正されたようですね。

見落としていました。
指摘ありがとうございます。
訳を追加しました。
いかがでしょう？

ひとつ確認させてください。
IDと共に指摘して頂いていますが、これは何のIDなのでしょうか？

確認をお願いします。

[kinichiro]

@asukiaaa さん
確認しました。私はOKです。おつかれさまでした。
IDは下図参照ですが、PoEditの上段の右端に出ています。
PoEdit以外で翻訳作業していたら分かりませんでしたね。
https://user-images.githubusercontent.com/4927823/38040304-28313db2-32ea-11e8-994b-f47bc1a8e1d0.png

[asukiaaa]

確認とマージありがとうございます。

PoEditに表示されるIDでしたか。
表示設定を変更したら、IDを見れるようになりました。
情報ありがとうございます。