Translate part of src/eeschema/po/ja.po for 5.0.0

[asukiaaa]

src/eeschema/po/ja.po の一部を翻訳しました。

#89 で共有していただいた通り、翻訳の過程で下記の画像が更新されているのを認識しました。

• menu_bar.png -> menu_file.png, meny_preferences.png
• options.png -> options_symbol_lib.png, options_display.png

自分の環境（ubuntu）だと、英語版のスクリーンショットのような楽しい画像にならない（各メニューのアイコンやOK Cancelアイコンが出ない）ので、jp版の画像は作らず、英語版を割り当て、 fuzzy フラグを立てています。
どこかのタイミングで、アイコンが表示される環境の日本語版スクリーンショットを割り当てられればと思います。

確認をお願いします。

[kinichiro]

@asukiaaa さん
チェックしてみました。私からの指摘は以下の1点です。後はOKと思います。

• ID.23 アノテート[サ]れていない → カタカナになってます

それからこれは指摘ではありませんが、src/eeschema/po/addendum.ja も編集して、ご自分のクレジットを追加していただけませんか？

ID.21, 22, 24, 25 のカッコ内の文は既存の翻訳を残されたのだと思います。
スクリーンショットについてもとりあえず英語版のにしておく、で良いと思います。

ID.144 "<<manage-sym-lib-table,Symbol Library Table dialog>>" は文章の別の場所へのリファレンスなのです。',' の前にあるのがリファレンスタグで、後にあるのが表示される文字列です。
例えばこんな感じで訳文に紛れ込ませると、「“シンボル ライブラリを管理”ダイアログ」にリンクが設定されます。

... Eeschema の “設定” メニューの <<manage-sym-lib-table,“シンボル ライブラリを管理”ダイアログ>> を開いて、...

参考までに、ubuntu でアイコンをメニューに出す方法が以下のFAQにあります。
https://answers.launchpad.net/kicad/+question/269770

[kinichiro]

@asukiaaa さん、確認しました。ありがとうございました。マージします。

[asukiaaa]

@kinichiro さん
確認、コメント、マージありがとうございます。

スクリーンショットについてもとりあえず英語版のにしておく、で良いと思います。
参考までに、ubuntu でアイコンをメニューに出す方法が以下のFAQにあります。

こちらの対応を夜にしようと思って返事が遅れてしまいました、すみません。

ubuntuでもアイコンを表示できるという情報ありがとうございます。
Gnome3だとメニューに表示される画像の設定が変わったらしく、下記のコマンドを実行することでアイコンを表示できました。

gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings overrides "{'Gtk/ButtonImages': <1>, 'Gtk/MenuImages': <1>}"

参考
https://forum.kicad.info/t/no-menu-and-context-menu-icons-on-antergos-linux/2604
https://unix.stackexchange.com/questions/150236/enabling-menu-icons-in-gnome3

しかしながら、アイコンは表示できたのですが、kicad5rcでもnightly buildでも、英語版のスクリーンショットに表示されているメニューの一部（images/en/menu_file.pngのOpen Recent など）がEeschemaのメニューに出ていないため、スクリーンショットを更新できませんでした。
Open Recentの表示方法をご存知でしたら、教えて頂けませんか？

また、スクリーンショットを作れなくても、Eeschemaの翻訳を進めて良いでしょうか？

いかがでしょう？
よろしくお願いします。

---

ID.23 アノテート[サ]れていない → カタカナになってます

指摘ありがとうございます。
修正しました。

ID.21, 22, 24, 25 のカッコ内の文は既存の翻訳を残されたのだと思います。

はい、「(R)」などはそうです。

例えばこんな感じで訳文に紛れ込ませると、「“シンボル ライブラリを管理”ダイアログ」にリンクが設定されます。

情報ありがとうございます。
リンク形式に変更しました。

[asukiaaa]

度々すみません。
stand alone modeで起動すると、open recentが表示されました。
次回は、画像の更新も含めてPRを出させていただこうと思います。
よろしくお願いします。

[kinichiro]

@asukiaaa さん

また、スクリーンショットを作れなくても、Eeschemaの翻訳を進めて良いでしょうか？

もちろんです。翻訳だけでも進めてください。

次回は、画像の更新も含めてPRを出させていただこうと思います。

はい、よろしくお願いします。
スクリーンショットはなかなか思うようにできなくて（特にPDFとEPUB）大変ですが、やってみてください。
大変ですが、スクリーンショットでマニュアルも見映えがよくなりますし、楽しい作業でもあります。

ubuntu だとちょっとした Tips もあります。
https://github.com/kicad-jp/kicad-doc/wiki/ImageCapture

[asukiaaa]

@kinichiro さん

もちろんです。翻訳だけでも進めてください。

ありがとうございます。

スクリーンショットはなかなか思うようにできなくて（特にPDFとEPUB）大変ですが、やってみてください。

確認させてください。
png形式のスクリーンショット画像を追加すれば良いと思っていましたが、PDFに関する何かも必要なのでしょうか？

[kinichiro]

@asukiaaa さん
pngのスクリーンショット画像のみでよいです。その画像がHTMLでもPDFでもEPUBでも使われます。
3つの出力形式の全てで綺麗に見えるように撮るのが難しいということを言いたかったのでした。
出力サイズをうまくコントロールできないのです。
やってみて、出力してみて、気に入らないところを撮り直す、の繰り返しになるので、あまり根をつめないようご注意下さい。

[asukiaaa]

@kinichiro さん

3つの出力形式の全てで綺麗に見えるように撮るのが難しいということを言いたかったのでした。

説明ありがとうございます。
はい、根を積めない程度にスクリーンショットを撮ってみます。