-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
名称と訳語の統一について #1
Comments
From @starfort-jp on July 19, 2015 17:34 独立したツールの固有名詞は変更しない方がいいと思います。(日本語化しない、著作権的に問題あり) |
From @kinichiro on July 19, 2015 17:50 @starfort-jp さん、同意します。私も一般名詞化はしたくないと思ってました。
|
From @starfort-jp on July 19, 2015 17:57 PCB フットプリント・エディタが悩ましいですね。自分で使っておいて何ですが(^.^)ゞ、ソフトのタイトルバーは フットプリント・エディタになってます。こちらに統一しては如何でしょう? |
From @kinichiro on July 20, 2015 2:9 起動時のタイトルバーの名称でまとめ直してみました。
この表に基づいて、画面上の表記を以下のように変更を、と考えてます。
Getting Started in KiCad も、回路図ライブラリエディタにしてしまってますが、 |
From @kinichiro on July 20, 2015 14:9 画面上のコンポーネントライブラリエディタとフットプリントエディタの表示の件、 |
From @starfort-jp on July 21, 2015 10:49 PcbnewのPCB フットプリント・エディタをフットプリント・エディタへ置き換えました。(07/21/2015) |
From @kinichiro on July 21, 2015 12:46 @yoneken さん、1つ御知らせです。 |
@kinichiro おっと?! |
From @kinichiro on July 22, 2015 15:18 @yoneken さん、ご対応ありがとうございます。 |
現状,"inch(s)"と"インチ","mm"と"ミリメートル"が混在してしまっているのですが, |
デザイン ルール エディタの画面などで、"ミリメートル"は長すぎるように感じるので、"inch(s)"と"mm"に統一しては如何でしょうか? |
私も mm と inch(es) の表記に賛成です。 |
アドバイスありがとうございました.mm と inch に統一しました. |
@yoneken さん、頂きました♪ どうもありがとうございます! |
@yoneken さん、ありがとうございました。 |
From @kinichiro on July 19, 2015 17:20
名称と訳語を、できるだけ今翻訳中のマニュアルに寄せて統一したいなと考えてます。
マニュアルを読みながら操作する時の違和感を低減できるかと思いまして。
以下のような案を考えてみましたが、いかがでしょうか?
「翻訳での表記」の単語で示しましょう、という意図です。
できるだけ、固有名称があるものは、Eeschema や Pcbnew のように表記した方が分かり易いと思います。
ただ、コンポーネント・ライブラリ・エディタとPCBフットプリント・エディタは固有名称がないので、
明確に決めてしまいたいなと思いました。
よろしければ、GUIの既存のモノもこれに合わせていきたいと考えてます。
またマニュアルの方もこれに合わせていきたいです。
いかがでしょうか?
別の訳語が良いというのも含めましてご意見よろしくお願いします。
Copied from original issue: kicad-jp/kicad-gui#1
The text was updated successfully, but these errors were encountered: