Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline in Korean #15665

lapee79 · 2019-08-05T06:33:05Z

from #15659
/language ko

…n Korean

netlify · 2019-08-05T06:40:56Z

Deploy preview for k8s-dev-ko ready!

Built with commit c4d2b98

https://deploy-preview-15665--k8s-dev-ko.netlify.com

yoonian

내용을 검토해 보았습니다. 확인 부탁드립니다.

yoonian · 2019-08-06T04:17:12Z

content/ko/docs/tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline.md

+쿠버네티스 1.8 부터 `kube-up.sh` 스크립트에 의해 생성된 클러스터에는 기본적으로 Metrics Server가 
+디플로이먼트 오브젝트로 배포된다. 만약 다른 쿠버네티스 설치 메커니즘을 사용한다면 제공된 
+[배포 yaml들](https://github.com/kubernetes-incubator/metrics-server/tree/master/deploy)을 사용하여 Metrics Server를 배포할 수 있다.
+이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상을 지원한다.(상세사항은 아래를 참조)


[Metrics Server](https://github.com/kubernetes-incubator/metrics-server)는 클러스터 전역에서 리소스 사용량 데이터를 집계한다. 쿠버네티스 1.8 부터 `kube-up.sh` 스크립트에 의해 생성된 클러스터에는 기본적으로 Metrics server를 디플로이먼트 오브젝트로 배포한다. 만약 다른 쿠버네티스 설치 방식을 사용한다면, 제공된 [배포용 yaml 파일](https://github.com/kubernetes-incubator/metrics-server/tree/master/deploy)을 이용하여 Metrics server를 배포할 수 있다. 이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상을 지원한다(상세사항은 아래를 참조).

(원문에도 혼용되었지만) Metrics server는 고유 단어이므로 첫자만 대문자로 썼고, 구두점은 문장 뒤로 옮겼으며, 좀 더 자연스럽게 고쳐봤습니다.

yoonian · 2019-08-06T04:19:47Z

content/ko/docs/tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline.md

+[쿠버네티스 aggregator](/docs/concepts/api-extension/apiserver-aggregation/)를 
+통해 메인 API 서버에 등록된다.
+
+[설계 문서](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/design-proposals/instrumentation/metrics-server.md)에서 Metrics Server에 대해 자세하게 배울 수 있다.


[설계 문서](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/design-proposals/instrumentation/metrics-server.md)에서 Metrics server에 대해 자세하게 배울 수 있다.

Metrics server 수정하였습니다.

yoonian · 2019-08-06T04:31:08Z

content/ko/docs/tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline.md

+이 API와 다른 API는 차이가 없다.
+
+- `/apis/metrics.k8s.io/` 경로 아래에서 다른 Kubernetes API와 동일한 엔드포인트를 통해 발견될 수 있다
+- 동일한 보안, 확장성 및 신뢰성 보장을 제공한다


- 다른 쿠버네티스 API의 엔드포인트와 같이 `/apis/metrics.k8s.io/` 하위 경로에서 찾을 수 있다. - 동일한 보안, 확장성 및 신뢰성 보장을 제공한다.

좀 더 자연스럽게 고쳐봤습니다.

yoonian · 2019-08-06T04:32:57Z

content/ko/docs/tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline.md

+리포지터리에서 이 API를 정의하고 있다. 여기에서 이 API에 대한 더 상세한 정보를 찾을 수 있다.
+
+{{< note >}}
+이 API를 사용하려면 Metrics Server를 클러스터에 배포해야 한다. 그렇지 않으면 사용할 수 없다.


이 API를 사용하려면 Metrics server를 클러스터에 배포해야 한다. 그렇지 않으면 사용할 수 없다.

Metrics server 를 수정했습니다.

yoonian · 2019-08-06T04:33:44Z

content/ko/docs/tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline.md

+
+Metric server는 각 노드에서 [Kubelet](/docs/admin/kubelet/)에 의해 노출된 Summary API에서 메트릭을 수집한다.
+
+Metrics Server는 쿠버네티스 1.7에서 도입된 


Metrics server는 쿠버네티스 1.7에서 도입된

Metrics server 수정했습니다.

…pipeline in Korean

lapee79 · 2019-08-06T08:50:13Z

@yoonian 리뷰 감사합니다. 1차로 지적해주신 내용에 대해서 수정하였습니다.

seokho-son · 2019-08-06T14:42:34Z

/assign @seokho-son

seokho-son

@lapee79 , 컨트리뷰션 감사합니다 ~~ :)
리뷰 완료하였습니다. 다른 리뷰어 분들 의견 참고하셔서 업데이트 부탁드립니다.

seokho-son · 2019-08-06T16:04:01Z

content/ko/docs/tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline.md

+쿠버네티스 1.8 부터 `kube-up.sh` 스크립트에 의해 생성된 클러스터에는 기본적으로 Metrics server가 
+디플로이먼트 오브젝트로 배포된다. 만약 다른 쿠버네티스 설치 메커니즘을 사용한다면, 제공된 
+[배포 yaml들](https://github.com/kubernetes-incubator/metrics-server/tree/master/deploy)을 사용하여 Metrics server를 배포할 수 있다.
+이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상을 지원한다.(상세사항은 아래를 참조)


[원문]
It's supported in Kubernetes 1.7+ (see details below).

원문과 뉘앙스가 조금 다른 것 같아서 아래와 같이 수정해보았습니다. 참고하시기 바랍니다.

Suggested change

이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상을 지원한다.(상세사항은 아래를 참조)

이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상에서 지원된다. (상세 사항은 아래를 참조)

괄호 표현은 이것이 맞는 것 같습니다.

Suggested change

이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상을 지원한다.(상세사항은 아래를 참조)

이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상에서 지원된다(상세 사항은 아래를 참조).

괄호 표현은 이것이 맞는 것 같습니다.

@yoonian 저도 맞춤법이 약해서.. 검색해보았습니다. 저는 가장 아래 적혀 있는 사례와 비슷한 것 같습니다. 어렵군요.. :)
컨트리뷰터이신 @lapee79 님의 의견 대로 진행하는 것이 좋을 것 같습니다.

[국립국어원] 답변을 보면 아래와 같습니다.
<한글 맞춤법 부록-소괄호>
￭ 괄호와 마침표, 물음표, 느낌표 등의 위치와 띄어쓰기: 문장 뒤에 괄호가 이어질 때 마침표, 물음표, 느낌표 등의 위치에 관해서는 규정된 바가 없으나, 실제 언어생활에서는 혼선이 빚어지고 있어서 일반적인 용법을 중심으로 이 해설에서 다룬다.
일반적으로 마침표, 물음표, 느낌표 등은 괄호 앞에 쓴다. 즉, 문장이 끝나면 바로 마침표 등을 쓴 후에 괄호를 쓰면 된다. 다만, 괄호 안의 내용이 사실상 문장의 일부를 구성하는 것으로 판단되는 경우에는 마침표 등을 괄호 뒤에 쓰기도 한다.
또한, 문장 뒤에 이어지는 괄호 안의 내용이 문장 형식으로 되어 있을 때는 괄호 안에도 마침표, 물음표, 느낌표 등을 쓰는 것이 일반적이다. 다만, 괄호 뒤에 마침표 등을 쓰는 경우에는 괄호를 사이에 두고 같은 부호가 중복적으로 나타나게 되므로 괄호 안에서는 생략할 수 있다.

한편, (11)이나 (12)처럼 문장 끝에 나오는 괄호는 앞말에 붙여 쓰는 것이 일반적이다.
(11) 이 『천자문"은 원래 한 고서 수집가가 소장하고 있던 것인데 그가 이곳에 기증한 것이라 한다.(이 이야기는 지난해에 김 실장이 말해 주었다.)
(12) 조선 시대에 혼인한 부부는 신부의 집에서 살기도 했고, 신랑의 집에서 살기도 했다(이는 조선이 시집살이 사회가 아니었음을 의미한다).

다만, (13)처럼 괄호 안의 내용이 앞에 나오는 문장과 직접 관계가 없거나 특별히 구분할 필요가 있을 때는 앞말과 띄어서 쓰기도 한다.
(13) 우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다. (한용운의 ｢님의 침묵｣ 중에서)

seokho-son · 2019-08-06T16:13:18Z

content/ko/docs/tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline.md

+
+{{% capture body %}}
+
+## Metrics API


한글화 용어집에는 다음과 같이 metirc에 대한 번역어는 가이드하고 있습니다.

metric 메트릭

다만, Metrics API, Metrics Server는 쿠버네티스의 컴포넌트 형태(ex: kubectl 등)로 사용되는 것 같아서, 번역하기에 애매한 측면이 있는 것 같습니다. 현재 PR에서는 제안하신 방식으로 유지하고, 한글화팀 회의에서 논의(시트의 가장 아래 행에 논의를 위해 단어 추가)를 해보도록 하겠습니다.

…-pipeline in Korean

lapee79 · 2019-08-07T00:29:51Z

@seokho-son 리뷰 감사합니다. 2차로 지적해주신 내용에 대해서 수정하였습니다.

seokho-son · 2019-08-07T02:36:45Z

@seokho-son 리뷰 감사합니다. 2차로 지적해주신 내용에 대해서 수정하였습니다.

@yoonian 님이 주신 괄호 위치 관련해서 의견 부탁드립니다. 현재 업데이트 해주신 커밋으로도 looks good to me 입니다 👍

lapee79 · 2019-08-07T10:12:54Z

@seokho-son @yoonian 의견 주셔서 감사합니다. 현재 상태로 충분한 것 같습니다.
그리고 멤버로 지원하고 싶은데 어떻게 해야 할 지 잘 모르겠네요.
도와주시면 감사하겠습니다. ^^

seokho-son · 2019-08-07T11:24:41Z

@seokho-son @yoonian 의견 주셔서 감사합니다. 현재 상태로 충분한 것 같습니다.
그리고 멤버로 지원하고 싶은데 어떻게 해야 할 지 잘 모르겠네요.
도와주시면 감사하겠습니다. ^^

@lapee79 감사합니다. 최근 yoonian님도 멤버 신청을 하셨습니다.
신청을 위해서는 kubernetes/org#1075 를 참고하시면 되겠습니다.
필수 사항은 아니지만, 격주 목요일 22시에 열리는 한글화팀 zoom 회의(링크: https://zoom.us/j/183367204)에 참석하셔서 멤버 신청을 알려주셔도 좋을 것 같습니다 ^^ 일시는 slack #kubernetes-docs-ko 채널에 공지됩니다. (내일 - 8월8일에 마침 회의가 열리니 참석해보시는 것도 좋을 것 같네요 ^^ 참석 방법이 궁금하시면 slack에 문의 주세요. )

/lgtm

@gochist 님. 해당 PR 승인 부탁드립니다 ! :)

gochist · 2019-08-07T14:22:00Z

@lapee79 감사합니다! 멤버 되기를 참고 바랍니다.

/approve

k8s-ci-robot · 2019-08-07T14:22:16Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: gochist

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/ko/OWNERS~~ [gochist]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

* Add Link /docs/reference/ in Korean (#15610) * Translate tasks/debug-application-cluster/resource-usage-monitoring in Korean (#15593) * Translate tasks/inject-data-application/define-environment-variable-container in Korean (#15606) * ko: Update outdated files in dev-1.15-ko.3 (#15605) * Translate home/supported-doc-version in Korean (#15621) * ko: Update some files in reference/glossary (#15631) * Translate reference/glossary/cloud-provider.md in Korean (#15685) * Translate docs/reference/using-api/api-overview in Korean (#15644) * Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline in Korean (#15665) Co-Authored-By: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-Authored-By: Seokho <shsongist@gmail.com> Co-Authored-By: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> Co-authored-by: Yoon <learder@gmail.com> Co-authored-by: JiMyung Lee <lee.ji.myung@gmail.com> Co-authored-by: lapee79 <lapee79@gmail.com> Co-authored-by: Sunghoon Kang <hoon@linecorp.com> Co-authored-by: Yuk, Yongsu <ysyukr@gmail.com> Co-authored-by: Lawrence Kay <me@lkaybob.pe.kr>

* Add Link /docs/reference/ in Korean (kubernetes#15610) * Translate tasks/debug-application-cluster/resource-usage-monitoring in Korean (kubernetes#15593) * Translate tasks/inject-data-application/define-environment-variable-container in Korean (kubernetes#15606) * ko: Update outdated files in dev-1.15-ko.3 (kubernetes#15605) * Translate home/supported-doc-version in Korean (kubernetes#15621) * ko: Update some files in reference/glossary (kubernetes#15631) * Translate reference/glossary/cloud-provider.md in Korean (kubernetes#15685) * Translate docs/reference/using-api/api-overview in Korean (kubernetes#15644) * Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline in Korean (kubernetes#15665) Co-Authored-By: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-Authored-By: Seokho <shsongist@gmail.com> Co-Authored-By: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> Co-authored-by: Yoon <learder@gmail.com> Co-authored-by: JiMyung Lee <lee.ji.myung@gmail.com> Co-authored-by: lapee79 <lapee79@gmail.com> Co-authored-by: Sunghoon Kang <hoon@linecorp.com> Co-authored-by: Yuk, Yongsu <ysyukr@gmail.com> Co-authored-by: Lawrence Kay <me@lkaybob.pe.kr>

Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline i…

2523ad6

…n Korean

k8s-ci-robot added language/ko Issues or PRs related to Korean language cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. labels Aug 5, 2019

k8s-ci-robot requested review from ianychoi and seokho-son August 5, 2019 06:33

k8s-ci-robot added size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. labels Aug 5, 2019

yoonian reviewed Aug 6, 2019

View reviewed changes

First fix Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-…

c304ee7

…pipeline in Korean

k8s-ci-robot assigned seokho-son Aug 6, 2019

seokho-son reviewed Aug 6, 2019

View reviewed changes

Second fix Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics…

c4d2b98

…-pipeline in Korean

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Aug 7, 2019

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Aug 7, 2019

k8s-ci-robot merged commit e613d6d into kubernetes:dev-1.15-ko.3 Aug 7, 2019

gochist mentioned this pull request Aug 8, 2019

Third Korean l10n work for release-1.15 #15744

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline in Korean #15665

Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline in Korean #15665

lapee79 commented Aug 5, 2019

netlify bot commented Aug 5, 2019 •

edited

Loading

yoonian left a comment

yoonian Aug 6, 2019

yoonian Aug 6, 2019

yoonian Aug 6, 2019

yoonian Aug 6, 2019

yoonian Aug 6, 2019

lapee79 commented Aug 6, 2019

seokho-son commented Aug 6, 2019

seokho-son left a comment

seokho-son Aug 6, 2019

yoonian Aug 7, 2019

seokho-son Aug 7, 2019

seokho-son Aug 6, 2019

lapee79 commented Aug 7, 2019

seokho-son commented Aug 7, 2019

lapee79 commented Aug 7, 2019

seokho-son commented Aug 7, 2019

gochist commented Aug 7, 2019

k8s-ci-robot commented Aug 7, 2019


		Metric server는 각 노드에서 [Kubelet](/docs/admin/kubelet/)에 의해 노출된 Summary API에서 메트릭을 수집한다.

		Metrics Server는 쿠버네티스 1.7에서 도입된

	이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상을 지원한다.(상세사항은 아래를 참조)
	이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상에서 지원된다. (상세 사항은 아래를 참조)

	이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상을 지원한다.(상세사항은 아래를 참조)
	이 방식은 쿠버네티스 1.7 이상에서 지원된다(상세 사항은 아래를 참조).

Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline in Korean #15665

Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline in Korean #15665

Conversation

lapee79 commented Aug 5, 2019

netlify bot commented Aug 5, 2019 • edited Loading

yoonian left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

lapee79 commented Aug 6, 2019

seokho-son commented Aug 6, 2019

seokho-son left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

lapee79 commented Aug 7, 2019

seokho-son commented Aug 7, 2019

lapee79 commented Aug 7, 2019

seokho-son commented Aug 7, 2019

gochist commented Aug 7, 2019

k8s-ci-robot commented Aug 7, 2019

netlify bot commented Aug 5, 2019 •

edited

Loading