[ar] Translate concepts overview index to arabic #45055

mboukhalfa · 2024-02-06T22:01:19Z

This PR adds the minimal translation related to the file /concepts/overview/_index.md and splitting the old #44902 to smaller

Part of #37546 and #44682

netlify · 2024-02-06T22:03:50Z

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	`bf6ffba`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kubernetes-io-main-staging/deploys/6641cdfe5ffeb300089f6748
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-45055--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

dipesh-rawat · 2024-02-07T00:15:20Z

/language ar

adowair

Thank you for the work @mboukhalfa, this is a text-heavy page so I've left a number of suggestions to:

Unify spellings of Kubernetes in Arabic ([ar] How to write Kubernetes in Arabic letters #45078)
Restructure some sentences. Idiomatic English and Arabic can have quite different sentence structures; translating one to the other word-for-word can create unfamiliar reading experiences. I've suggested some different structures for your review.
Re-express some single words to hopefully arrive at a meaning closer to original
Make some grammatical changes (conjugates, gender)
Add some English counterparts to abbreviations
Remove spaces " " before commas ",". While in hand-written Arabic commas stand on their own on the line, in digital text this can sometimes create weird paragraphs due to arbitrary line-breaking.
Fix some whitespaces

For followup reviews:
/assign @seifrajhi @essamgouda97

adowair · 2024-04-21T04:36:52Z

content/ar/docs/concepts/overview/_index.md

+# reviewers:
+# - bgrant0607
+# - mikedanese


These look like remnants from the English version. I think it is safe to remove these entirely.

Suggested change

# reviewers:

# - bgrant0607

# - mikedanese

check #45031 (comment)

adowair · 2024-04-21T05:00:04Z

content/ar/docs/concepts/overview/_index.md

+# - mikedanese
+title: "ملخص"
+description: >
+  كوبرناتيز عبارة عن نظام أساسي محمول قابل للتوسيع ومفتوح المصدر لإدارة حاويات الخدمات و الإنتاج، مما يسهل الاعدادات التصريحية و التنفيذ الأتوماتيكي. يضم نظام متكامل واسع وسريع النمو. خدمات كوبرناتيز، دعم و الأدوات المتوفرة على نطاق واسع.


Suggested change

كوبرناتيز عبارة عن نظام أساسي محمول قابل للتوسيع ومفتوح المصدر لإدارة حاويات الخدمات و الإنتاج، مما يسهل الاعدادات التصريحية و التنفيذ الأتوماتيكي. يضم نظام متكامل واسع وسريع النمو. خدمات كوبرناتيز، دعم و الأدوات المتوفرة على نطاق واسع.

كوبيرنيتيس هو منصة مفتوحة المصدر وقابلة للنقل، مخصصة لإدارة التطبيقات والخدمات التي تعمل داخل الحاويات، حيث تيسر إعداد التطبيقات تصريحياً وآلياً. تتمتع المنصة بنظام بيئي واسع وسريع النمو. كما أن خدمات كويبيرنيتيس والدعم الفني والأدوات المرتبطة بهما متوفرة على نطاق واسع.

لا أوافق على أن كوبيرنيتس منصة

قابلة للنقل لا أجد أنها تؤدي المعنى portable
مارأيك في هذا الدمج؟

كوبيرنيتيس هو نظام محمول قابل للتوسيع ومفتوح المصدر، مخصص لإدارة التطبيقات والخدمات التي تعمل داخل الحاويات، حيث يسهل الإعداد التصريحي و التنفيذ الآلي. يتمتع كوبيرنيتيس بنظام بيئي متكامل واسع وسريع النمو. كما أن خدمات كوبيرنيتيس من دعم و أدوات المتوفرة على نطاق واسع.

تمام جميلة، جزاك الله خير

adowair · 2024-04-21T05:00:41Z

content/ar/docs/concepts/overview/_index.md

+
+
+<!-- body -->
+  كوبيرنيتيس عبارة عن نظام أساسي محمول قابل للتوسيع ومفتوح المصدر لإدارة حاويات الخدمات و الإنتاج، مما يسهل الاعدادات التصريحية و التنفيذ الأتوماتيكي. يضم نظام متكامل واسع وسريع النمو. خدمات كوبرناتيز، دعم و الأدوات المتوفرة على نطاق واسع.


Identical to the above:

Suggested change

كوبيرنيتيس عبارة عن نظام أساسي محمول قابل للتوسيع ومفتوح المصدر لإدارة حاويات الخدمات و الإنتاج، مما يسهل الاعدادات التصريحية و التنفيذ الأتوماتيكي. يضم نظام متكامل واسع وسريع النمو. خدمات كوبرناتيز، دعم و الأدوات المتوفرة على نطاق واسع.

كوبيرنيتيس هو منصة مفتوحة المصدر وقابلة للنقل والتوسع، مخصصة لإدارة التطبيقات والخدمات التي تعمل داخل الحاويات، حيث تيسر إعداد التطبيقات تصريحياً وآلياً. تتمتع المنصة بنظام بيئي واسع وسريع النمو. كما أن خدمات كويبيرنيتيس والدعم الفني والأدوات المرتبطة بهما متوفرة على نطاق واسع.

let's discuss this in the other comment

content/ar/docs/concepts/overview/_index.md

adowair · 2024-04-21T05:01:25Z

content/ar/docs/concepts/overview/_index.md

+<!-- body -->
+  كوبيرنيتيس عبارة عن نظام أساسي محمول قابل للتوسيع ومفتوح المصدر لإدارة حاويات الخدمات و الإنتاج، مما يسهل الاعدادات التصريحية و التنفيذ الأتوماتيكي. يضم نظام متكامل واسع وسريع النمو. خدمات كوبرناتيز، دعم و الأدوات المتوفرة على نطاق واسع.
+
+نشأ اسم كوبيرنيتيس من اليونانية، و يعني قائد دفة السفينة. ينتج ك8ز (تنطق كيتس) كاختصار من عدد الأحرف الثمانية في اللغة الانجليزية بين "ك" و "ز". فتحت جوجل مصدرًا مفتوحًا لمشروع كوبرناتيز في عام 2014. ويجمع كوبرناتيز بين [أكثر من 15 عامًا من خبرة جوجل](/blog/2015/04/borg-predecessor-to-kubernetes/) إلى جانب أفضل الأفكار والممارسات من المجتمع.


Several updates in this suggestion:

Update "kubernetes" spelling ([ar] How to write Kubernetes in Arabic letters #45078)

Some verbiage/language suggestions

Notice that كوبيرنيتيس also has 8 letters between the first and last 😄

Suggested change

نشأ اسم كوبيرنيتيس من اليونانية، و يعني قائد دفة السفينة. ينتج ك8ز (تنطق كيتس) كاختصار من عدد الأحرف الثمانية في اللغة الانجليزية بين "ك" و "ز". فتحت جوجل مصدرًا مفتوحًا لمشروع كوبرناتيز في عام 2014. ويجمع كوبرناتيز بين [أكثر من 15 عامًا من خبرة جوجل](/blog/2015/04/borg-predecessor-to-kubernetes/) إلى جانب أفضل الأفكار والممارسات من المجتمع.

نشأ اسم كوبيرنيتيس من اليونانية، و يعني قائد دفة السفينة، ويختصر ك8س (تنطق كيتس) كناية للأحرف الثمانية بين الكاف والسين. تبرعت شركة جوجل بمشروع كوبيرنيتيس في عام ٢٠١٤ فأصبح مفتوح المصدر، وهو حصيلة [أكثر من 15 عامًا من خبرة جوجل](/blog/2015/04/borg-predecessor-to-kubernetes/) إلى جانب أفضل الأفكار والممارسات من المجتمع.

تبرعت تعطي معنى مختلف عن فقط جعل مشروع مفتوح المصدر

نشأ اسم كوبيرنيتيس من اليونانية، و يعني قائد دفة السفينة. ويختصر ك8س (تنطق كيتس) كناية عن الأحرف الثمانية بين الكاف والسين. فتحت جوجل مصدر مشروع كوبيرنيتيس في عام 2014. و هو حصيلة كوبيرنيتيس أكثر من 15 عامًا من خبرة جوجل إلى جانب أفضل الأفكار والممارسات من المجتمع.

content/ar/docs/concepts/overview/_index.md

k8s-ci-robot · 2024-04-21T14:05:26Z

@adowair: GitHub didn't allow me to assign the following users: essamgouda97.

Note that only kubernetes members with read permissions, repo collaborators and people who have commented on this issue/PR can be assigned. Additionally, issues/PRs can only have 10 assignees at the same time.
For more information please see the contributor guide

In response to this:

Thank you for the work @mboukhalfa, this is a text-heavy page so I've left a number of suggestions to:

Unify spellings of Kubernetes in Arabic ([ar] How to write Kubernetes in Arabic letters #45078)

Restructure some sentences. Idiomatic English and Arabic can have quite different sentence structures; translating one to the other word-for-word can create unfamiliar reading experiences.

Re-express some single words to hopefully arrive at a meaning closer to original

Make some grammatical changes (conjugates, gender)

Add some English counterparts to abbreviations

Remove spaces " " before commas ",". While in hand-written Arabic commas stand on their own on the line, in digital text this can sometimes create weird paragraphs due to arbitrary line-breaking.

For followup reviews:
/assign @seifrajhi @essamgouda97

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.

netlify · 2024-04-30T20:42:42Z

✅ Deploy Preview for kubernetes-io-ar-staging ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`bf6ffba`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kubernetes-io-ar-staging/deploys/6641cdfeb1e01e00084be70d
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-45055--kubernetes-io-ar-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

adowair · 2024-05-11T10:52:00Z

/lgtm
/hold

seifrajhi · 2024-05-12T17:46:41Z

/lgtm

seifrajhi · 2024-05-12T18:47:27Z

/approve

k8s-ci-robot · 2024-05-12T18:47:33Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: seifrajhi

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/ar/OWNERS~~ [seifrajhi]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

seifrajhi · 2024-05-12T18:50:36Z

/lgtm cancel

sftim · 2024-05-12T21:46:19Z

content/ar/docs/concepts/overview/_index.md

+
+دعنا نلقي نظرة على فائدة كوبيرنيتيس من خلال الرجوع بالزمن.
+
+![Deployment evolution](/ar/docs/images/Container_Evolution.svg)


Ideally, localize the alt attribute (“Deployment evolution”)

nice catch done

Signed-off-by: Mohammed Boukhalfa <mohammed.boukhalfa@est.tech>

adowair · 2024-05-13T10:19:24Z

/lgtm

k8s-ci-robot · 2024-05-13T10:19:29Z

LGTM label has been added.

Git tree hash: f09998df517443ac55b891cc37a597916bf953c9

mboukhalfa · 2024-05-13T11:00:56Z

/hold cancel

mboukhalfa · 2024-05-17T18:31:14Z

content/ar/docs/concepts/overview/_index.md

+أصبحت الحاويات شائعة لأنها توفر مزايا إضافية، مثل:
+
+* إنشاء ونشر التطبيقات برشاقة: زيادة سهولة وكفاءة إنشاء صور الحاويات مقارنةً باستخدام صور الأجهزة الإفتراضية.
+* التطوير والدمج والنشر المستمر: إنشاء صور حاوية موثوقة واستمرار بناءها ونشرها بالإضافة الى سرعة عمليات التراجع والفعالتها (بسبب طبيعة الصورة الامتغيرة).


التطوير والدمج وتواتر النشر

k8s-ci-robot added the cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. label Feb 6, 2024

k8s-ci-robot requested review from mehabhalodiya and nate-double-u February 6, 2024 22:01

k8s-ci-robot added sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. labels Feb 6, 2024

mboukhalfa changed the base branch from main to dev-1.29-ar.1 February 6, 2024 22:10

k8s-ci-robot added size/XXL Denotes a PR that changes 1000+ lines, ignoring generated files. and removed size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. labels Feb 6, 2024

k8s-ci-robot added language/ar Issues or PRs related to Arabic language needs-rebase Indicates a PR cannot be merged because it has merge conflicts with HEAD. labels Feb 7, 2024

mboukhalfa closed this Feb 7, 2024

mboukhalfa force-pushed the mboukhalfa-ar-translate-concepts-overview-index branch from c4e480b to 4b53bbd Compare February 7, 2024 09:25

k8s-ci-robot added size/XS Denotes a PR that changes 0-9 lines, ignoring generated files. and removed size/XXL Denotes a PR that changes 1000+ lines, ignoring generated files. labels Feb 7, 2024

mboukhalfa reopened this Feb 7, 2024

k8s-ci-robot added size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. and removed needs-rebase Indicates a PR cannot be merged because it has merge conflicts with HEAD. size/XS Denotes a PR that changes 0-9 lines, ignoring generated files. labels Feb 7, 2024

mboukhalfa force-pushed the mboukhalfa-ar-translate-concepts-overview-index branch from 41d32b7 to 3def701 Compare April 20, 2024 11:50

adowair suggested changes Apr 21, 2024

View reviewed changes

k8s-ci-robot assigned seifrajhi Apr 21, 2024

mboukhalfa force-pushed the mboukhalfa-ar-translate-concepts-overview-index branch from 3def701 to 708d99a Compare April 30, 2024 20:42

mboukhalfa force-pushed the mboukhalfa-ar-translate-concepts-overview-index branch 4 times, most recently from c7a59b0 to 292a2e6 Compare May 2, 2024 22:40

k8s-ci-robot added the do-not-merge/hold Indicates that a PR should not merge because someone has issued a /hold command. label May 11, 2024

k8s-ci-robot assigned adowair May 11, 2024

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label May 11, 2024

mboukhalfa force-pushed the mboukhalfa-ar-translate-concepts-overview-index branch from 18e3448 to a91f05d Compare May 11, 2024 15:41

k8s-ci-robot removed the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label May 11, 2024

k8s-ci-robot requested review from adowair and seifrajhi May 11, 2024 15:41

mboukhalfa force-pushed the mboukhalfa-ar-translate-concepts-overview-index branch 5 times, most recently from 075434f to 61233e0 Compare May 12, 2024 11:49

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label May 12, 2024

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label May 12, 2024

k8s-ci-robot removed the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label May 12, 2024

sftim reviewed May 12, 2024

View reviewed changes

[ar] Translate concepts overview index to arabic

bf6ffba

Signed-off-by: Mohammed Boukhalfa <mohammed.boukhalfa@est.tech>

mboukhalfa force-pushed the mboukhalfa-ar-translate-concepts-overview-index branch from 61233e0 to bf6ffba Compare May 13, 2024 08:23

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label May 13, 2024

k8s-ci-robot removed the do-not-merge/hold Indicates that a PR should not merge because someone has issued a /hold command. label May 13, 2024

k8s-ci-robot merged commit 0f7e7c8 into kubernetes:dev-1.29-ar.1 May 13, 2024
6 checks passed

mboukhalfa commented May 17, 2024

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ar] Translate concepts overview index to arabic #45055

[ar] Translate concepts overview index to arabic #45055

mboukhalfa commented Feb 6, 2024

netlify bot commented Feb 6, 2024 •

edited

Loading

dipesh-rawat commented Feb 7, 2024

adowair left a comment •

edited

Loading

adowair Apr 21, 2024

mboukhalfa May 4, 2024

adowair Apr 21, 2024

mboukhalfa Apr 30, 2024

adowair May 11, 2024

adowair Apr 21, 2024

mboukhalfa Apr 30, 2024

adowair Apr 21, 2024

mboukhalfa Apr 30, 2024 •

edited

Loading

k8s-ci-robot commented Apr 21, 2024

netlify bot commented Apr 30, 2024 •

edited

Loading

adowair commented May 11, 2024

seifrajhi commented May 12, 2024

seifrajhi commented May 12, 2024

k8s-ci-robot commented May 12, 2024

seifrajhi commented May 12, 2024

sftim May 12, 2024

mboukhalfa May 13, 2024

adowair commented May 13, 2024

k8s-ci-robot commented May 13, 2024

mboukhalfa commented May 13, 2024

mboukhalfa May 17, 2024



		<!-- body -->
		كوبيرنيتيس عبارة عن نظام أساسي محمول قابل للتوسيع ومفتوح المصدر لإدارة حاويات الخدمات و الإنتاج، مما يسهل الاعدادات التصريحية و التنفيذ الأتوماتيكي. يضم نظام متكامل واسع وسريع النمو. خدمات كوبرناتيز، دعم و الأدوات المتوفرة على نطاق واسع.


		دعنا نلقي نظرة على فائدة كوبيرنيتيس من خلال الرجوع بالزمن.

		![Deployment evolution](/ar/docs/images/Container_Evolution.svg)

[ar] Translate concepts overview index to arabic #45055

[ar] Translate concepts overview index to arabic #45055

Conversation

mboukhalfa commented Feb 6, 2024

netlify bot commented Feb 6, 2024 • edited Loading

✅ Pull request preview available for checking

dipesh-rawat commented Feb 7, 2024

adowair left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mboukhalfa Apr 30, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

k8s-ci-robot commented Apr 21, 2024

netlify bot commented Apr 30, 2024 • edited Loading

✅ Deploy Preview for kubernetes-io-ar-staging ready!

adowair commented May 11, 2024

seifrajhi commented May 12, 2024

seifrajhi commented May 12, 2024

k8s-ci-robot commented May 12, 2024

seifrajhi commented May 12, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

adowair commented May 13, 2024

k8s-ci-robot commented May 13, 2024

mboukhalfa commented May 13, 2024

Choose a reason for hiding this comment

netlify bot commented Feb 6, 2024 •

edited

Loading

adowair left a comment •

edited

Loading

mboukhalfa Apr 30, 2024 •

edited

Loading

netlify bot commented Apr 30, 2024 •

edited

Loading