Backport drone fix from go-gitea#7480 and go-gitea#7496 (go-gitea#7504)

* don't make release-version deps on transalations since translations is only triggered by push on master (go-gitea#7496)

* drone/docker: Use a more standard format (go-gitea#7480)

* drone/docker: Use a more standard format

Based on the plugin drone structure itself : https://github.com/drone-plugins/drone-docker/blob/ebce953fc443371d79b5a019fcc9c1976f60a09a/.drone.yml#L9
Use autotag : http://plugins.drone.io/drone-plugins/drone-docker/#autotag

* use latest plugins/docker:linux-amd64

* remove useless cache_from

* Don't depends on translations step

.drone.yml

@@ -453,7 +453,6 @@ trigger:
 
 depends_on:
   - testing
-  - translations
 
 steps:
   - name: fetch-tags
@@ -569,6 +568,15 @@ workspace:
   base: /go
   path: src/code.gitea.io/gitea
 
+depends_on:
+  - testing
+
+trigger:
+  ref:
+  - refs/heads/master
+  - "refs/tags/**"
+  - "refs/pull/**"
+
 steps:
   - name: fetch-tags
     pull: default
@@ -582,56 +590,28 @@ steps:
 
   - name: dryrun
     pull: always
-    image: plugins/docker:18.09
+    image: plugins/docker:linux-amd64
     settings:
-      cache_from: gitea/gitea
       dry_run: true
       repo: gitea/gitea
     when:
       event:
         - pull_request
 
-  - name: release
-    pull: always
-    image: plugins/docker:18.09
-    settings:
-      cache_from: gitea/gitea
-      repo: gitea/gitea
-      tags:
-        - "${DRONE_BRANCH##release/v}"
-    environment:
-      DOCKER_PASSWORD:
-        from_secret: docker_password
-      DOCKER_USERNAME:
-        from_secret: docker_username
-    depends_on:
-      - dryrun
-    when:
-      branch:
-        - "release/*"
-      event:
-        - push
-
-  - name: latest
+  - name: publish
     pull: always
-    image: plugins/docker:18.09
+    image: plugins/docker:linux-amd64
     settings:
-      cache_from: gitea/gitea
-      default_tags: true
+      auto_tag: true
       repo: gitea/gitea
-    environment:
-      DOCKER_PASSWORD:
+      password:
         from_secret: docker_password
-      DOCKER_USERNAME:
+      username:
         from_secret: docker_username
-    depends_on:
-      - dryrun
     when:
-      branch:
-        - master
       event:
-        - push
-        - tag
+        exclude:
+        - pull_request
 
 ---
 kind: pipeline