Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 57.1% (16 of 28 strings)

Translation: GPSLogger/F-Droid Listing (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gpslogger/fastlane/gl/

fastlane/metadata/android/gl-ES/changelogs/110.txt

@@ -3,4 +3,4 @@
 * O fluxo de permisos é molesto, mais é preciso para axudar coas solicitudes de asistencia relacionadas coas limitacións en segundo plano.
 * Iconas adaptábeis, grazas a @kanru
 * Engadiuse unha opción para restabelecer a aplicación (borra todos os ficheiros e permisos da aplicación), nos axustes xerais
-* Traducións actualizadas dende Crowdin
+* Traducións actualizadas desde Crowdin

fastlane/metadata/android/gl-ES/changelogs/111.txt

@@ -6,4 +6,4 @@
 * O fluxo de permisos é molesto, mais é preciso para axudar coas solicitudes de asistencia relacionadas coas limitacións en segundo plano.
 * Iconas adaptábeis, grazas a @kanru
 * Engadiuse unha opción para restabelecer a apli. (borra todos os ficheiros e permisos da apli.), en Axustes xerais
-* Traducións actualizadas dende Crowdin
+* Traducións actualizadas desde Crowdin

fastlane/metadata/android/gl-ES/full_description.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Un rexistrador GPS lixeiro cun uso eficiente da batería. O obxectivo desta aplicación é rexistrar as súas coordenadas GPS a intervalos especificados nun ficheiro da súa tarxeta SD. Esta aplicación execútase en segundo plano para que poidas facer unha camiñada, correr, voar, facer unha sesión fotográfica ou incluso ir a mercar un pouco de leite e telo en funcionamento o maior tempo posíbel. Unha vez que estea de volta no computador, pode usar os ficheiros para xeoetiquetar fotos, enviar a webs de viaxes, ver en Google Earth, etc.
+Un rexistrador GPS lixeiro cun uso eficiente da batería. O obxectivo desta aplicación é rexistrar as súas coordenadas GPS a intervalos especificados nun ficheiro da súa tarxeta SD. Esta aplicación execútase en segundo plano para que poida facer unha camiñada, correr, voar, facer unha sesión fotográfica ou incluso ir mercar un pouco de leite e tela en funcionamento o maior tempo posíbel. Unha vez que estea de volta no computador, pode usar os ficheiros para xeoetiquetar fotos, enviar a webs de viaxes, ver en Google Earth, etc.
 
 
 Para obter máis información, consulte <a href="https://gpslogger.app">https://gpslogger.app</a>
@@ -8,24 +8,24 @@ Para obter máis información, consulte <a href="https://gpslogger.app">https://
 <b>Características</b>
 
 <ul>
-<li>Podeo rexistrar en formatos GPX, KML, CSV, NMEA e CSV. Tamén pode facelo nun URL personalizado ou só na pantalla.</li>
+<li>Pódeo rexistrar en formatos GPX, KML, CSV, NMEA e CSV. Tamén pode facelo nun URL personalizado ou só na pantalla.</li>
 <li>Rexistra puntos GPX como trazados e segmentos de trazado</li>
 <li>Rexistra tamén velocidade, dirección e altitude se está dispoñíbel</li>
-<li>Engada unha descrición a un punto usando o menú de anotacións, engádese como waypoint</li>
+<li>Engada unha descrición a un punto usando o menú de anotacións, engádese como punto de paso</li>
 <li>Configurar intervalos de tempo entre puntos</li>
 <li>Configurar un filtro de distancia mínima entre puntos ou un filtro de precisión</li>
 <li>Icona de notificación con coordenadas e accións rápidas</li>
 <li>Usa torres móbiles para a localización cando o GPS está desactivado</li>
 <li>Pode escoller selectivamente os provedores de rede, gps e localización pasiva</li>
-<li>Envíar automaticamente a intervalos estabelecidos a destinos como correo-e, FTP, Dropbox, OpenStreetMap, Google Drive, URL personalizado.</li>
-<li>Compartir a posición ficheiros de rexistro a través de SMS/correo-e (e outras aplicacións como Facebook ou X, dependendo do que teña instalado)</li>
-<li>Iniciar o rexistro no arrinque do teléfono</li>
-<li>Invocar operacións dende Tasker ou outras aplicacións de automatización.</li>
+<li>Enviar automaticamente a intervalos estabelecidos a destinos como correo-e, FTP, Dropbox, OpenStreetMap, Google Drive, URL personalizado.</li>
+<li>Compartir a posición ou ficheiros de rexistro a través de SMS/correo-e (e outras aplicacións como Facebook ou X, dependendo do que teña instalado)</li>
+<li>Iniciar o rexistro no arranque do teléfono</li>
+<li>Invocar operacións desde Tasker ou outras aplicacións de automatización.</li>
 <li>Pode indicar un ficheiro predefinido cos seus propios valores para a distribución</li>
 <li>Pode ter varios perfís con diferentes configuracións</li>
 </ul>
 
-Erros, solicitudes de funcións, preguntas. Envíanolos a github.com/mendhak/gpslogger (seguidor de incidencias).
+Erros, solicitudes de funcións, preguntas. Envíenolos a github.com/mendhak/gpslogger (seguidor de incidencias).
 
 <b>Notas</b>
 
@@ -38,10 +38,10 @@ Aínda que a aplicación permite frecuencias de 0 segundos, non se recomenda xa
 
 Almacenamento: lendo e escribindo ficheiros no cartafol GPSLogger da súa tarxeta SD
 
-Comunicación de rede: úsase no envio de ficheiros (Dropbox, Openstreetmap), no envío de correos-e ou para autorización con Dropbox ou Openstreetmap
+Comunicación de rede: úsase no envío de ficheiros (Dropbox, Openstreetmap), no envío de correos-e ou para autorización con Dropbox ou Openstreetmap
 
 A localización: úsase para determinar a súa localización baseada no GPS ou na torre
 
-Ferramentas do sistema (iniciar o rexistro ao arrincar): úsase se escolle iniciar GPSLogger no arrinque do teléfono
+Ferramentas do sistema (iniciar o rexistro ao arrancar): úsase se escolle iniciar GPSLogger no arranque do teléfono
 
 Permisos de almacenamento compartido: en Android 11, úsanse para permitir escribir ficheiros en rutas de ficheiros personalizadas