fix(react-native): runMacOS.js depends on chalk

[tido64]

Please select one of the following

• I am removing an existing difference between facebook/react-native and microsoft/react-native-macos 👍
• I am cherry-picking a change from Facebook's react-native into microsoft/react-native-macos 👍
• I am making a fix / change for the macOS implementation of react-native
• I am making a change required for Microsoft usage of react-native

Summary:

runMacOS.js uses chalk but relies on other dependencies also depending on it and specific hoisting mechanisms to access it. This fails in a pnpm setup.

Changelog:

[GENERAL] [FIXED] - runMacOS.js depends on chalk but doesn't declare it

Test Plan:

n/a

[tido64]

We also depend on @react-native-community/cli-tools without declaring it in package.json. Do we want to add it as an explicit dependency or resolve it via @react-native-community/cli?

cc @acoates-ms

[tido64]

#1993