[MRG] FIX: Use os.replace instead of os.rename when copying CTF files (needed for windows)

[sappelhoff]

xref: https://mne.discourse.group/t/using-mne-bids-to-convert-ctf-data-to-bids-format/5336/17

PR Description

replace seems to be windows friendly.

Merge checklist

Maintainer, please confirm the following before merging.
If applicable:

• All comments are resolved
• This is not your own PR
• All CIs are happy
• PR title starts with [MRG]
• whats_new.rst is updated
• New contributors have been added to .zenodo.json
• PR description includes phrase "closes <#issue-number>"

[codecov]

Codecov Report

Merging #1035 (815bdf4) into main (ace2a7d) will not change coverage.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1035   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.19%   95.19%           
=======================================
  Files          25       25           
  Lines        3787     3787           
=======================================
  Hits         3605     3605           
  Misses        182      182           

Impacted Files	Coverage Δ
mne_bids/copyfiles.py	97.61% <100.00%> (ø)

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us.

[hoechenberger]

Nice, can you add a changelog entry please?

[hoechenberger]

Thanks @sappelhoff!