Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update Spanish Readme #64

Merged
merged 1 commit into from
Jul 11, 2018
Merged

Update Spanish Readme #64

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
120 changes: 60 additions & 60 deletions i18n/es/README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,28 +1,28 @@
[<img width="300" src="https://static.getmonero.org/images/kovri/logo.png" alt="ˈKoʊvriː" />](https://github.com/monero-project/kovri)

1. [To cover, veil, wrap](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto)
2. A free, decentralized, anonymity technology based on [I2P](https://getmonero.org/resources/moneropedia/i2p.html)'s open specifications
1. [Cubrir, Tapar, Envolver](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto)
2. Una tecnología libre, descentralizada y anónima basada en especificaciones de [I2P](https://getmonero.org/resources/moneropedia/i2p.html)

## Disclaimer
- Currently **pre-alpha** software; under heavy development (and not yet integrated with monero)
## Exclusión de garantías y limitación de responsabilidad
- Software actualmente en **pre-alfa**; bajo desarrollo extensivo (y aun no integrado con Monero)

## Quickstart
## Guía Rápida

- Want pre-built binaries? [Download below](#downloads)
- Want to build and install yourself? [Build instructions below](#building)
- Quieres binarios pre-compilados? [Descarga abajo](#Descargas)
- Quieres compilar e instalar tú mismo? [Instrucciones de compilado abajo](#Compilando)

## Multilingual README
This is a translated version of the Kovri README, the original (in english) is available at: https://github.com/monero-project/kovri/blob/master/README.md
## Léeme multi-lenguaje
Esta es una versión del archivo Léeme de Kovri, traducido al español, el original en Ingles está disponible en: https://github.com/monero-project/kovri/blob/master/README.md
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Inglés

por qué "español" sin mayúscula y "Inglés" con mayúscula? (no recuerdo cuál es correcto para nombres de idiomas)


## Downloads
## Descargas

### Releases
### Lanzamientos

Alpha release coming soon
Lanzamientos en Alfa muy pronto

### [Nightly Releases (bleeding edge)](https://build.getmonero.org/waterfall)
### [Lanzamientos Nocturnos (la más reciente)](https://build.getmonero.org/waterfall)

| Download | Checksum | Status |
| Descarga | Checksum | Estado |
| -------- | -------- | ------ |
| [Linux (x86-64)](https://build.getmonero.org/downloads/kovri-latest-linux-amd64.tar.bz2) | [Linux (x86-64)](https://build.getmonero.org/downloads/kovri-latest-linux-amd64.tar.bz2.sha256sum.txt) | [![Linux (x86-64)](https://build.getmonero.org/png?builder=kovri-static-ubuntu-amd64)](https://build.getmonero.org/builders/kovri-static-ubuntu-amd64) |
| [Linux (i686)](https://build.getmonero.org/downloads/kovri-latest-linux-i686.tar.bz2) | [Linux (i686)](https://build.getmonero.org/downloads/kovri-latest-linux-i686.tar.bz2.sha256sum.txt) | [![Linux (i686)](https://build.getmonero.org/png?builder=kovri-static-ubuntu-i686)](https://build.getmonero.org/builders/kovri-static-ubuntu-i686) |
Expand All @@ -37,100 +37,100 @@ Alpha release coming soon

## Coverage

| Type | Status |
| Tipo | Estado |
|-----------|--------|
| Coverity | [![Coverity Status](https://scan.coverity.com/projects/7621/badge.svg)](https://scan.coverity.com/projects/7621/)
| Coveralls | [![Coveralls Status](https://coveralls.io/repos/github/monero-project/kovri/badge.svg?branch=master)](https://coveralls.io/github/monero-project/kovri?branch=master)
| License | [![License](https://img.shields.io/badge/license-BSD3-blue.svg)](https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause)
| Coverity | [![Estado de Coverity](https://scan.coverity.com/projects/7621/badge.svg)](https://scan.coverity.com/projects/7621/)
| Coveralls | [![Estado de Coveralls](https://coveralls.io/repos/github/monero-project/kovri/badge.svg?branch=master)](https://coveralls.io/github/monero-project/kovri?branch=master)
| Licencia | [![Licencia](https://img.shields.io/badge/license-BSD3-blue.svg)](https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause)

## Building
## Compilando

### Dependencies and environment
### Dependencias y entorno

| Dependency | Minimum version | Optional | Arch Linux | Ubuntu/Debian | macOS (Homebrew) | FreeBSD | OpenBSD |
| Dependencia | Versiones mínimas | Opcional | Arch Linux | Ubuntu/Debian | macOS (Homebrew) | FreeBSD | OpenBSD |
| ------------------- | ---------------------------- |:--------:| ----------- | ---------------- | ---------------- | ------------- | ----------- |
| git | 1.9.1 | | git | git | git | git | git |
| gcc | 4.9.2 | | gcc | gcc | | | |
| clang | 3.5 (3.6 on FreeBSD) | | clang | clang | clang (Apple) | clang36 | llvm |
| clang | 3.5 (3.6 en FreeBSD) | | clang | clang | clang (Apple) | clang36 | llvm |
| CMake | 3.5.1 | | cmake | cmake | cmake | cmake | cmake |
| gmake (BSD) | 4.2.1 | | | | | gmake | gmake |
| Boost | 1.58 | | boost | libboost-all-dev | boost | boost-libs | boost |
| OpenSSL | Always latest stable version | | openssl | libssl-dev | openssl | openssl | openssl |
| OpenSSL | Siempre la última versión estable | | openssl | libssl-dev | openssl | openssl | openssl |
| Doxygen | 1.8.6 | X | doxygen | doxygen | doxygen | doxygen | doxygen |
| Graphviz | 2.36 | X | graphviz | graphviz | graphviz | graphviz | graphviz |
| Docker | Always latest stable version | X | See website | See website | See website | See website | See website |
| Docker | Siempre la última versión estable | X | Ver sitio web | Ver sitio web | Ver sitio web | Ver sitio web | Ver sitio web |

#### Windows (MSYS2/MinGW-64)
* Download the [MSYS2 installer](http://msys2.github.io/), 64-bit or 32-bit as needed
* Use the shortcut associated with your architecture to launch the MSYS2 environment. On 64-bit systems that would be the `MinGW-w64 Win64 Shell` shortcut. Note: if you are running 64-bit Windows, you'll have both 64-bit and 32-bit environments
* Update the packages in your MSYS2 install:
* Descarga el instalador de [MSYS2](http://msys2.github.io/), 64-bit o 32-bit
* Usa el acceso directo asociado con tu arquitectura, para abrir el entorno MSYS2. En sistemas 64-bit seria `MinGW-w64 Win64 Shell`. Nota: si estas en 64-bit Windows, vas a necesitar ambos entornos 64-bit y 32-bit
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

sería
(lleva tilde)

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

si estás en 64-bit

* Actualiza los paquetes en tu instalación de MSYS2:

```shell
$ pacman -Sy
$ pacman -Su --ignoregroup base
$ pacman -Syu
```

#### Install packages
#### Instala los paquetes

Note: For i686 builds, replace `mingw-w64-x86_64` with `mingw-w64-i686`
Nota: Para instalaciones i686, reemplaza `mingw-w64-x86_64` con `mingw-w64-i686`

`$ pacman -S make mingw-w64-x86_64-cmake mingw-w64-x86_64-gcc mingw-w64-x86_64-boost mingw-w64-x86_64-openssl`

Optional:
Opcional:

`$ pacman -S mingw-w64-x86_64-doxygen mingw-w64-x86_64-graphviz`

### Make and install
### Make e install

**Do *not* use the zip file from github: do a recursive clone only**
** *No* uses el archivo zip de github: haz un clonado recursivo**

```bash
$ git clone --recursive https://github.com/monero-project/kovri
$ cd kovri && make # see the Makefile for all build options
$ cd kovri && make release # lee el archivo Makefile para más opciones
$ make install
```

- End-users MUST run `make install` for new installations
- Developers SHOULD run `make install` after a fresh build
- Usuarios finales DEBEN correr el comando `make install` para instalaciones nuevas
- Desarrolladores DEBERÍAN correr `make install` después de cada compilado

### Docker

Or build locally with Docker
O compila localmente con Docker

```bash
$ docker build -t kovri:latest .
```

## Documentation and Development
- A [User Guide](https://github.com/monero-project/kovri-docs/blob/master/i18n/en/user_guide.md) is available for all users
- A [Developer Guide](https://github.com/monero-project/kovri-docs/blob/master/i18n/en/developer_guide.md) is available for developers (please read before opening a pull request)
- More documentation can be found in your language of choice within the [kovri-docs](https://github.com/monero-project/kovri-docs/) repository
- [Moneropedia](https://getmonero.org/knowledge-base/moneropedia/kovri) is recommended for all users and developers
- [Forum Funding System](https://forum.getmonero.org/8/funding-required) to get funded for your work, [submit a proposal](https://forum.getmonero.org/7/open-tasks/2379/forum-funding-system-ffs-sticky)
- [build.getmonero.org](https://build.getmonero.org/) or monero-build.i2p for detailed build information
- [repo.getmonero.org](https://repo.getmonero.org/monero-project/kovri) or monero-repo.i2p are alternatives to GitHub for non-push repository access
- See also [kovri-site](https://github.com/monero-project/kovri-site) and [monero/kovri meta](https://github.com/monero-project/meta)

## Vulnerability Response
- Our [Vulnerability Response Process](https://github.com/monero-project/meta/blob/master/VULNERABILITY_RESPONSE_PROCESS.md) encourages responsible disclosure
- We are also available via [HackerOne](https://hackerone.com/monero)

## Contact and Support
- IRC: [Freenode](https://webchat.freenode.net/) | Irc2P with Kovri
- `#kovri` | Community & Support Channel
- `#kovri-dev` | Development Channel
## Documentación y desarrollo
- Una [Guía de usuario](https://github.com/monero-project/kovri-docs/blob/master/i18n/en/user_guide.md) esta disponible para todos los usuarios
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

está

- Una [Guía de desarrolladores](https://github.com/monero-project/kovri-docs/blob/master/i18n/en/developer_guide.md) esta disponible para los desarrolladores (por favor, leer antes de abrir un nuevo pull request)
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

está

- Hay más documentación en tu idioma en el repositorio de [kovri-docs](https://github.com/monero-project/kovri-docs/)
- [Moneropedia](https://getmonero.org/knowledge-base/moneropedia/kovri) es recomendado para todos los usuarios y desarrolladores
- [Forum Funding System](https://forum.getmonero.org/8/funding-required) para obtener fondos para tu trabajo, [envía una propuesta](https://forum.getmonero.org/7/open-tasks/2379/forum-funding-system-ffs-sticky)
- [build.getmonero.org](https://build.getmonero.org/) o monero-build.i2p para información detallada de los archivos compilados
- [repo.getmonero.org](https://repo.getmonero.org/monero-project/kovri) o monero-repo.i2p son alternativas a github para repositorios de acceso sin push
- Ve tambien [kovri-site](https://github.com/monero-project/kovri-site) y [monero/kovri meta](https://github.com/monero-project/meta)

## Respuesta vulnerabilidades
- Nuestro [Proceso de respuesta de Vulnerabilidades](https://github.com/monero-project/meta/blob/master/VULNERABILITY_RESPONSE_PROCESS.md) alienta la divulgación responsable
- También estamos en [HackerOne](https://hackerone.com/monero)

## Contacto y Soporte
- IRC: [Freenode](https://webchat.freenode.net/) | Irc2P con Kovri
- `#kovri` | Canal de la comunidad y soporte
- `#kovri-dev` | Canal de desarrollo
- [Monero Mattermost](https://mattermost.getmonero.org/)
- [Monero Slack](https://monero.slack.com/) (ask for an invite on IRC)
- [Monero Slack](https://monero.slack.com/) (pide una invitación en el IRC)
- [Monero StackExchange](https://monero.stackexchange.com/)
- [Reddit /r/Kovri](https://www.reddit.com/r/Kovri/)
- Twitter: [@getkovri](https://twitter.com/getkovri)
- Email:
- General Purpose / Media Contact
- Propósito general / contacto con los medios
- dev [at] getmonero.org
- All other contact
- Otros contactos
- anonimal [at] getmonero.org
- PGP Key fingerprint: 1218 6272 CD48 E253 9E2D D29B 66A7 6ECF 9144 09F1
- Huella de PGP: 1218 6272 CD48 E253 9E2D D29B 66A7 6ECF 9144 09F1

## Donations
- Visit our [Donations Page](https://getmonero.org/getting-started/donate/) to help Kovri with your donations
## Donaciones
- Visita nuestra [Pagina de Donaciones](https://getmonero.org/getting-started/donate/) para ayudar a Kovri con tus donaciones
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Página