Use Helm Chart for JupyterHub 5.1.0

[krassowski]

Reference Issues or PRs

• Sibling to Upgrade to JupyterHub 5.1.0 nebari-docker-images#179
• Together with the above will close Upgrade to JupyterHub 5.1.0 #2602

What does this implement/fix?

Put a x in the boxes that apply

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds a feature)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing features not to work as expected)
• Documentation Update
• Code style update (formatting, renaming)
• Refactoring (no functional changes, no API changes)
• Build related changes
• Other (please describe):

Testing

• Did you test the pull request locally?
• Did you add new tests?

Any other comments?

🚀

[krassowski]

Tested locally with the new images, looks good to me, here is a single snapshot as a confirmation of the version deployed:

[marcelovilla]

Thanks @krassowski !