校对至 how-do-i-move-cards-between-decks.md

src/cards-are-reversed-appearing-twice.md

@@ -3,15 +3,15 @@
 > 原
 > 文：[Cards are reversed / appearing twice](https://faqs.ankiweb.net/cards-are-reversed-appearing-twice.html)
 
-Anki 可以配置为在正向和反向两个方向显示卡片。如果你希望卡片仅从正面到背面显示，可以删除反向卡片。
+Anki 可以配置为在正向和反向两个方向显示卡片。如果你希望卡片仅从正面到背面显示，可以删除翻转卡片。
 
-如果你在 `Basic (and reversed)` 或 `Basic (optional reversed)` 笔记模板中添加了卡片，你可以通过在浏
-览界面中选择这些卡片，并使用「更改单类型」菜单项，将卡片更改为「Basic」卡片模板。选择你的 Basic 笔记
-类型，选择保留 卡片 1，并丢弃 卡片 2。
+如果你在 `问答题（同时生成翻转的卡片）` 或 `问答题（同时生成翻转的卡片<可选>）` 笔记模板中添加了卡
+片，你可以通过在浏览界面中选择这些卡片，并使用「更改笔记模板」菜单项，将卡片更改为「问答题」卡片模
+板。选择你的问答题笔记模板，选择保留 卡片 1，并丢弃 卡片 2。
 
-如果你修改了 Basic 卡片模板以增加不需要的反向方向，你可以将其恢复：
+如果你修改了 问答题 卡片模板并增加不想要的翻转方向，你可以将其恢复：
 
 - 编辑一张卡片
-- 点击『Cards』按钮
+- 点击『卡片』按钮
 - 你将看到顶部有一个或多个标签，代表将要创建的每种卡片模板。找到你不需要的卡片模板，点击选项按钮，删
   除不需要的卡片模板。

src/changing-the-interface-language.md

@@ -7,5 +7,5 @@
 使用多种语言，可以在 Anki 的首选项屏幕中更改语言（Windows/Linux 上使用 ctrl+p，OS X 上使用 cmd+,）。
 选择新语言后，重启 Anki 以使新语言生效。
 
-如果你刚开始使用 Anki，重启后，请使用 文件>切换用户 来创建一个新用户资料，这样将使用你选择的语言，否
-则像字段名称之类的东西将会是之前的语言。
+如果你刚开始使用 Anki，重启后，请使用 文件>切换账户 来创建一个新账户，这样将使用你选择的语言，否则像
+字段名称之类的东西将会是之前的语言。

src/characters-are-cut-off.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 如果你发现部分字符缺失，可能是你正在使用的字体不适合你学习的语言。为了解决这个问题：
 
-- 当显示受影响的卡片时，点击编辑，然后是卡片。
-- 点击添加字段按钮。
-- 根据你希望字段显示在哪一面，选择正面或反面。
+- 当显示受影响的卡片时，点击「编辑」，然后是「卡片」。
+- 点击「添加字段」按钮。
+- 根据你希望字段显示在哪一面，选择「正面」或「反面」。
 - 选择一个适合你学习的语言的字体。
 - 点击 OK 后，你应该看到该字段在你的卡片上再次出现，并且这次应该正确显示。如果没有，请再次添加该字段
   并尝试不同的字体。
-- 移除左侧的任何其他 {{field}} 引用，这样该字段在卡片上只会出现一次。
+- 移除左侧的任何其他 {{字段}} 引用，这样该字段在卡片上只会出现一次。
 
 如果你使用的是 Windows，你可能需要首先为你想要使用的语言在 Windows 中安装语言支持。重启后，任何新添
 加的字体都应该可以在 Anki 中使用。

src/customizing-mathjax.md

@@ -32,5 +32,5 @@ Anki 自带的 MathJax 支持在你的卡片内容加载之前加载，因此如
 
 注意：
 
-- 请避免将标准的打开/关闭标签（`\(` 和 `\[`）更改为类似 `$` 和 `$$` 的其他符号，因为 Anki 为完形填空
-  删除有特殊的逻辑，如果你更改了分隔符，该功能将不起作用。
+- 请避免将标准的打开/关闭标签（`\(` 和 `\[`）更改为类似 `$` 和 `$$` 的其他符号，因为 Anki 为填空题有
+  特殊的逻辑，如果你更改了分隔符，该功能将不起作用。

src/due-times-after-a-break.md

@@ -23,14 +23,14 @@
 
 - 困难：5 \* 1.2 = 6 天
 
-- 好：(5 + 20/2) \* 2.5 = 37.5 天
+- 良好：(5 + 20/2) \* 2.5 = 37.5 天
 
 - 简单：(5 + 20) \* 3.25 = 81.25 天
 
 具体数字将取决于你过去与该卡片的表现以及你的牌组设置。
 
-如果你觉得一张卡片困难，下一个间隔会很保守，并会丢弃任何额外的延迟。如果你觉得它「好」，下一个间隔大
-约只增加 50%。而如果简单，则通常会显著增加间隔。
+如果你觉得一张卡片困难，下一个间隔会很保守，并会丢弃任何额外的延迟。如果你觉得它「良好」，下一个间隔
+大约只增加 50%。而如果简单，则通常会显著增加间隔。
 
 因此，建议你在一段时间的缺席后重新使用 Anki 时，按照正常的学习方式进行。但如果你绝对必须重置牌组，你
-可以在浏览器中选择要重置的卡片，并使用 Cards>Forget。
+可以在浏览器中选择要重置的卡片，并使用 卡片>重置。

src/extra-characters-appearing-on-cards.md

@@ -9,11 +9,11 @@
 这个问题是由于不小心将文本放入了卡片模板中导致的。你可以按照以下步骤解决这个问题：
 
 1. 在电脑版本中复习时，找到一张有问题的卡片，并编辑它。（或者在浏览器中搜索一个。）
-2. 点击「Cards」按钮。
-3. 查看「Front Template」框（或者，如果文本出现在卡片的背面，则查看「Back Template」框）。你应该会在
-   某个地方看到多余的文本。小心不要删除其他任何内容，移除它。
+2. 点击「卡片」按钮。
+3. 查看「正面模板」框（或者，如果文本出现在卡片的背面，则查看「背面模板」框）。你应该会在某个地方看
+   到多余的文本。小心不要删除其他任何内容，移除它。
 
 关闭「Cards」对话框后，你的卡片应该会恢复正常。
 
-如果你无法使用电脑版本，可以在 AnkiMobile 中学习这样的卡片，然后点击「Tools」>「More」>「Edit Card
-Template」。
+如果你无法使用电脑版本，可以在 AnkiMobile 中学习这样的卡片，然后点击「工具」>「更多」>「编辑卡片模
+板」。

src/extra-copies-of-a-card-are-coming-up.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > 原
 > 文：[Extra copies of a card are coming up](https://faqs.ankiweb.net/extra-copies-of-a-card-are-coming-up.html)
 
-有时你可能编辑了一个笔记模板，后来发现有一些卡片被重复了（有时甚至可能有更多的副本）。
+有时你可能编辑了一个笔记模板，后来发现有一些卡片重复了（有时甚至可能有更多的副本）。
 
 你可以按以下步骤修复此问题：
 

src/frequently-asked-questions-about-fsrs.md

@@ -5,17 +5,17 @@
 
 ---
 
-Q1: 我的 **Good** 的首次间隔是 3-5 天，而 **Easy** 的首次间隔超过一周！这正常吗？
+Q1: 我的 **良好** 的首次间隔是 3-5 天，而 **简单** 的首次间隔超过一周！这正常吗？
 
 A1: 正常。FSRS 倾向于给予比 SM-2 更长的首次间隔，但对于成熟的卡片则正好相反 - FSRS 更为保守。
 
 如果你希望缩短间隔，可以增加期望的记忆保留率。但请注意，这会缩短所有间隔，而不仅仅是首次间隔。
 
 ---
 
-Q2: 我只使用 **Again** 和 **Good**，FSRS 可以正常工作吗？
+Q2: 我只使用 **重来** 和 **良好**，FSRS 可以正常工作吗？
 
-A2: 可以。在某些情况下，如果你只使用 **Again** 和 **Good**，FSRS 甚至可能更准确。
+A2: 可以。在某些情况下，如果你只使用 **重来** 和 **良好**，FSRS 甚至可能更准确。
 
 ---
 
@@ -36,8 +36,8 @@ A4: 每月一次就足够了。一个更精细的规则是每当复习次数加
 
 Q5: FSRS 是否会考虑我花在复习卡片上的时间？
 
-A5: 不，FSRS 只使用间隔时间和评分。然而，在使用「计算最低推荐记忆保留率」功能时，你花在复习上的时间
-会被考虑进去。
+A5: 不，FSRS 只使用间隔时间和评分。然而，在使用「计算推荐的最小记忆保留率」功能时，你花在复习上的时
+间会被考虑进去。
 
 ---
 

src/hard-good-interval-longer-than-good-easy.md

@@ -5,13 +5,13 @@
 
 当一张卡片处于学习阶段时：
 
-- Again 将会是第一个学习步骤
-- Hard 将会重复当前的学习步骤（在第一个步骤中，它是第一个和第二个步骤的平均值）
-- Good 将会进入下一个学习步骤，或者如果学习步骤耗尽，则为毕业间隔
-- Easy 将会是易间隔
+- 重来 将会是第一个初学间隔
+- 困难 将会重复当前的初学间隔（在第一个步骤中，它是第一个和第二个初学间隔的平均值）
+- 良好 将会进入下一个初学间隔，或者如果初学间隔耗尽，则为「毕业」卡片再现间隔
+- 简单 将会是「简单」卡片再现间隔
 
 如果
-[学习步骤](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/deck-options.html#learning-steps)
+[初学间隔](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/deck-options.html#learning-steps)
 被设置得比
-[毕业或易间隔](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/deck-options.html#graduating-interval)
-长，那么 Hard/Good 可能会显示比 Good/Easy 更长的间隔。
+[「毕业」或「简单」卡片再现间隔](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/deck-options.html#graduating-interval)
+长，那么 困难/良好 可能会显示比 良好/简单 更长的间隔。

src/hiding-decks.md

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 **A) 导出牌组并删除。**
 
-1. 选择 文件 → 导出。从**导出格式**下拉菜单中选择 `Anki Deck Package (*.apkg)`。
+1. 选择 文件 → 导出。从**导出格式**下拉菜单中选择 `Anki 牌组包 (*.apkg)`。
 2. 从**包含**下拉菜单中选择要移除的牌组。
-3. 确保**包括排程信息**和**包括媒体**已勾选——否则，当你再次使用该牌组时，将会丢失复习历史和可能的媒
-   体。
+3. 确保**包括学习进度信息**和**包括媒体文件**已勾选——否则，当你再次使用该牌组时，将会丢失复习历史和
+   可能的媒体。
 4. 点击 导出 并把 apkg 文件保存在你能找到的地方。
 5. 最后，从你的集合中删除该牌组。
 

src/how-can-i-donate.md

@@ -10,6 +10,6 @@
 方式需要时间来设置和维护，因为我们需要确保不违反法律，并支付相关税款。目前，我们认为花时间在 Anki 的
 开发上更为合适。
 
-如果你无法为自己或朋友购买该应用程序，你仍然可以通过其他方式作出贡献。在
-[用户论坛](https://forums.ankiweb.net) 上回答问题是很大的帮助，因为每一个开发人员无需回答的问题，都
+如果你无法为自己或朋友购买该应用程序，你仍然可以通过其他方式作出贡献。
+在[用户论坛](https://forums.ankiweb.net)上回答问题是很大的帮助，因为每一个开发人员无需回答的问题，都
 是可以用来专注于 Anki 开发的时间。如果你不太愿意回答问题，向你的朋友介绍 Anki 也是一种帮助。

src/how-can-i-work-with-someone-else-to-create-a-deck.md

@@ -21,8 +21,8 @@ Anki 目前的协作支持有限，但多个用户一起制作内容是可行的
 为每个工作单元使用一个单独的牌组，使得单独导出内容更容易，而不需要共享迄今为止创建的所有内容（这会导
 致文件过大）。在其他用户导入内容之后，他们可以使用电脑版本将其移动到另一个牌组中，如果他们愿意的话。
 
-高级用户可以通过创建一个过滤牌组，而不是单独牌组的步骤。可使用类似于『added:7』的条件来只包含在最近
-7 天内添加的卡片，然后导出该过滤牌组进行分享。
+高级用户可以创建筛选牌组，而不是单独牌组。可使用类似于『added:7』的条件来只包含在最近 7 天内添加的卡
+片，然后导出该筛选牌组进行分享。
 
 也有支持协作的插件可用，例如 [AnkiHub](https://www.ankihub.net) 或
 [AnkiCollab](https://www.ankicollab.com/)。在[共享插件页面](https://ankiweb.net/shared/addons)上可以

src/how-do-i-move-cards-between-decks.md

@@ -18,7 +18,7 @@
 
 ---
 
-如果你想在**配置文件**之间移动卡片，或将卡片分享给其他人，你可以使用 Anki
+如果你想在**账户**之间移动卡片，或将卡片分享给其他人，你可以使用 Anki
 的[导出](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/exporting.html)功能来导出一个封
-装的牌组。如果你想只分享或移动牌组中的部分卡片到新的配置文件，可以先使用上面的更改牌组选项将它们移动
-到一个临时牌组，然后导出该牌组。
+装的牌组。如果你想只分享或移动牌组中的部分卡片到新的账户，可以先使用上面的更改牌组选项将它们移动到一
+个临时牌组，然后导出该牌组。