✨ Update to catalogd v0.17.0 to share a common certificate issuer

[tmshort]

Description

Update to catalogd v0.17.0 to share a common certificate issuer

Fixes: #1000

Reviewer Checklist

• API Go Documentation
• Tests: Unit Tests (and E2E Tests, if appropriate)
• Comprehensive Commit Messages
• Links to related GitHub Issue(s)

[netlify]

✅ Deploy Preview for olmv1 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	bb53f26
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/olmv1/deploys/66858985f7e5e60008817fed
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-970--olmv1.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 77.19%. Comparing base (ceba614) to head (bb53f26).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #970   +/-   ##
=======================================
  Coverage   77.19%   77.19%           
=======================================
  Files          17       17           
  Lines        1206     1206           
=======================================
  Hits          931      931           
  Misses        193      193           
  Partials       82       82           

Flag	Coverage Δ
e2e	56.54% <ø> (ø)
unit	51.90% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[tmshort]

See RFC: Operator-Controller Configuration

[tmshort]

Changes since @joelanford's original approval:

• Include catalogd v0.17.0
• Rename secure to cert-manager (consistent with catalogd)
• Move the e2e and cert-manager configs into the overlays directory.
• Drop the catalogd certificate volume, as catalogd and operator-controller now share a CA