Update console and indicatif deps (#20998)

These dependencies were using a git dependency due to unmerged
bug-fixes. These fixes have now been merged and are available in the
latest releases:

- console-rs/console#186
- console-rs/indicatif#608

In addition, I think the commits in question may've disappeared? E.g.
the fresh build on the new CI platform in had this error:
#20997

```
    Updating git repository `https://github.com/tgolsson/console.git`
error: failed to load source for dependency `console`

Caused by:
  Unable to update https://github.com/tgolsson/console.git?rev=5483880905f384679d322e83c37180f122951995#54838809

Caused by:
  revspec '5483880905f384679d322e83c37180f122951995' not found; class=Reference (4); code=NotFound (-3)
```

Thus, this is marked for cherry-picking back to our active branches.

src/rust/engine/Cargo.toml

@@ -226,7 +226,7 @@ bytes = "1.5"
 chrono = "0.4.22"
 clap = "3"
 colored = "2.0.0"
-console = "0.15.7"
+console = "0.15.8"
 criterion = "0.4"
 crossbeam-channel = "0.5"
 # TODO: Waiting on https://github.com/Aeledfyr/deepsize/pull/{30,31,32}.
@@ -255,7 +255,7 @@ hyper = "0.14"
 hyper-rustls = "0.24"
 ignore = { git = "https://github.com/pantsbuild/ripgrep.git", rev = "0f7e0fdd00ae528745a7fea24a320cae98235341" }
 indexmap = "1.9"
-indicatif = "0.17"
+indicatif = "0.17.8"
 internment = "0.6"
 itertools = "0.10"
 lazy_static = "1"
@@ -334,13 +334,6 @@ tree-sitter = "0.20.10"
 tree-sitter-javascript = "0.20.1"
 tree-sitter-python = "0.20.4"
 
-[patch.crates-io]
-# https://github.com/console-rs/console/pull/186
-console = { version = "0.15.7", git = "https://github.com/tgolsson/console.git", rev = "5483880905f384679d322e83c37180f122951995" }
-# https://github.com/console-rs/indicatif/pull/608
-indicatif = { version = "0.17.7", git = "https://github.com/tgolsson/indicatif.git", rev = "31890f0ac55f9727d152ad314a78757ccc0142b6" }
-
-
 # Default lints adopted by most crates in this workspace.
 
 [workspace.lints.rust]