fix: Improve binning in Series.hist with bin_count when all values are the same

fix: Improve binning in Series.hist with bin_count when all values are the same #13162