fix(python): Handle nested categoricals in assert_series_equal when categorical_as_str=True

fix(python): Handle nested categoricals in assert_series_equal when categorical_as_str=True #7908