Update darwin-framework-tool to build Matter.framework on changes.

[krypton36]

Problem

When making changes to Matter.framework, darwin-framework-tool does not re-build the framework. When building we target the project which builds for multiple platforms and takes a very long times. When the building Darwin-framework-tool and the framework portion fails, it has a vague message.

Change overview

• Update the framework to have CHIP folder as dependency for any changes that occur in there.
• Update the xcodebuild command to target the "Matter Framework" scheme.
• Update the xcodebuild command to have the derived data in the out folder.
• Update the build Matter.framework log to indicate the proper failure.

Testing

• Compiled Darwin-framework-tool
• Modified Matter.framework after compile and re-compiled.
• Timed compilation ~5-6min
• Ran tool to make sure it can still run.

[github-actions]

PR #20952: Size comparison from 4cdecc9 to ca471d8

Increases (1 build for telink)

platform	target	config	section	4cdecc9	ca471d8	change	% change
telink	light-switch-app	tlsr9518adk80d	text	566348	566350	2	0.0

Decreases (1 build for esp32)

platform	target	config	section	4cdecc9	ca471d8	change	% change
esp32	all-clusters-app	c3devkit	(read only)	1021374	1021372	-2	-0.0
			.flash.text	1021374	1021372	-2	-0.0

Full report (30 builds for bl602, cc13x2_26x2, cyw30739, efr32, esp32, k32w, linux, mbed, p6, telink)

platform	target	config	section	4cdecc9	ca471d8	change	% change
bl602	lighting-app	bl602	(read/write)	1379314	1379314	0	0.0
			.bss	116970	116970	0	0.0
			.data	4480	4480	0	0.0
			.text	1049952	1049952	0	0.0
		bl602+rpc	(read/write)	1424722	1424722	0	0.0
			.bss	124418	124418	0	0.0
			.data	4600	4600	0	0.0
			.text	1081608	1081608	0	0.0
cc13x2_26x2	all-clusters-app	LP_CC2652R7	(read only)	667959	667959	0	0.0
			(read/write)	183288	183288	0	0.0
			.bss	74140	74140	0	0.0
			.data	3356	3356	0	0.0
			.rodata	88319	88319	0	0.0
			.text	579324	579324	0	0.0
	all-clusters-minimal-app	LP_CC2652R7	(read only)	633559	633559	0	0.0
			(read/write)	157708	157708	0	0.0
			.bss	73436	73436	0	0.0
			.data	3356	3356	0	0.0
			.rodata	77551	77551	0	0.0
			.text	555684	555684	0	0.0
	lock-ftd	LP_CC2652R7	(read only)	671067	671067	0	0.0
			(read/write)	170356	170356	0	0.0
			.bss	71204	71204	0	0.0
			.data	3280	3280	0	0.0
			.rodata	76443	76443	0	0.0
			.text	594144	594144	0	0.0
	lock-mtd	LP_CC2652R7	(read only)	653343	653343	0	0.0
			(read/write)	183768	183768	0	0.0
			.bss	66892	66892	0	0.0
			.data	3280	3280	0	0.0
			.rodata	101191	101191	0	0.0
			.text	551672	551672	0	0.0
	pump-app	LP_CC2652R7	(read only)	680059	680059	0	0.0
			(read/write)	162212	162212	0	0.0
			.bss	71284	71284	0	0.0
			.data	3280	3280	0	0.0
			.rodata	88811	88811	0	0.0
			.text	590764	590764	0	0.0
	pump-controller-app	LP_CC2652R7	(read only)	665843	665843	0	0.0
			(read/write)	176548	176548	0	0.0
			.bss	71404	71404	0	0.0
			.data	3276	3276	0	0.0
			.rodata	84675	84675	0	0.0
			.text	580688	580688	0	0.0
	shell	LP_CC2652R7	(read only)	660434	660434	0	0.0
			(read/write)	186316	186316	0	0.0
			.bss	76444	76444	0	0.0
			.data	3360	3360	0	0.0
			.rodata	85090	85090	0	0.0
			.text	575028	575028	0	0.0
cyw30739	light	cyw930739m2evb_01	(read/write)	581382	581382	0	0.0
			.app_xip_area	459936	459936	0	0.0
			.bss	64240	64240	0	0.0
			.data	716	716	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	112	112	0	0.0
	lock	cyw930739m2evb_01	(read/write)	587290	587290	0	0.0
			.app_xip_area	461116	461116	0	0.0
			.bss	68968	68968	0	0.0
			.data	720	720	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	112	112	0	0.0
	ota-requestor-no-progress-logging	cyw930739m2evb_01	(read/write)	584738	584738	0	0.0
			.app_xip_area	464140	464140	0	0.0
			.bss	63448	63448	0	0.0
			.data	660	660	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	112	112	0	0.0
efr32	lighting-app	BRD4161A	(read/write)	1085616	1085616	0	0.0
			.bss	133052	133052	0	0.0
			.data	2048	2048	0	0.0
			.text	950496	950496	0	0.0
		BRD4161A+rpc	(read/write)	1139916	1139916	0	0.0
			.bss	149732	149732	0	0.0
			.data	2260	2260	0	0.0
			.text	987900	987900	0	0.0
		BRD4161A+rs911x	(read/write)	950840	950840	0	0.0
			.bss	140776	140776	0	0.0
			.data	2048	2048	0	0.0
			.text	807996	807996	0	0.0
	lock-app	BRD4161A+wf200	(read/write)	1127228	1127228	0	0.0
			.bss	144144	144144	0	0.0
			.data	2056	2056	0	0.0
			.text	981008	981008	0	0.0
	window-app	BRD4161A	(read/write)	1079108	1079108	0	0.0
			.bss	134524	134524	0	0.0
			.data	2076	2076	0	0.0
			.text	942488	942488	0	0.0
esp32	all-clusters-app	c3devkit	(read only)	1021374	1021372	-2	-0.0
			(read/write)	1486042	1486042	0	0.0
			.dram0.bss	70088	70088	0	0.0
			.dram0.data	14600	14600	0	0.0
			.flash.rodata	215912	215912	0	0.0
			.flash.text	1021374	1021372	-2	-0.0
			.iram0.text	62902	62902	0	0.0
		m5stack	(read only)	1075171	1075171	0	0.0
			(read/write)	488072	488072	0	0.0
			.dram0.bss	75608	75608	0	0.0
			.dram0.data	34144	34144	0	0.0
			.flash.rodata	246324	246324	0	0.0
			.flash.text	1069787	1069787	0	0.0
			.iram0.text	123267	123267	0	0.0
k32w	light	k32w061+release	(read/write)	660176	660176	0	0.0
			.bss	69548	69548	0	0.0
			.data	1992	1992	0	0.0
			.text	582836	582836	0	0.0
	lock	k32w061+release	(read/write)	687148	687148	0	0.0
			.bss	70012	70012	0	0.0
			.data	2004	2004	0	0.0
			.text	609332	609332	0	0.0
linux	chip-tool-ipv6only	arm64	(read only)	10055644	10055644	0	0.0
			(read/write)	694801	694801	0	0.0
			.bss	42993	42993	0	0.0
			.data	3304	3304	0	0.0
			.data.rel.ro	630920	630920	0	0.0
			.dynamic	528	528	0	0.0
			.got	13656	13656	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	192	192	0	0.0
			.rodata	480028	480028	0	0.0
			.text	7995252	7995252	0	0.0
	thermostat-no-ble	arm64	(read only)	2603180	2603180	0	0.0
			(read/write)	158481	158481	0	0.0
			.bss	65281	65281	0	0.0
			.data	1704	1704	0	0.0
			.data.rel.ro	83368	83368	0	0.0
			.dynamic	528	528	0	0.0
			.got	5104	5104	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	400	400	0	0.0
			.rodata	165748	165748	0	0.0
			.text	2197136	2197136	0	0.0
mbed	lock-app	CY8CPROTO_062_4343W+release	(read only)	6224	6224	0	0.0
			(read/write)	2448416	2448416	0	0.0
			.bss	213948	213948	0	0.0
			.data	5872	5872	0	0.0
			.text	1411060	1411060	0	0.0
p6	all-clusters-app	default	(read only)	882128	882128	0	0.0
			(read/write)	1685196	1685196	0	0.0
			.bss	148568	148568	0	0.0
			.data	2648	2648	0	0.0
			.text	1525592	1525592	0	0.0
	all-clusters-minimal-app	default	(read only)	882848	882848	0	0.0
			(read/write)	1629324	1629324	0	0.0
			.bss	147848	147848	0	0.0
			.data	2648	2648	0	0.0
			.text	1470440	1470440	0	0.0
	light-app	default	(read only)	891152	891152	0	0.0
			(read/write)	1549332	1549332	0	0.0
			.bss	139752	139752	0	0.0
			.data	2440	2440	0	0.0
			.text	1398752	1398752	0	0.0
	lock-app	default	(read only)	891280	891280	0	0.0
			(read/write)	1576332	1576332	0	0.0
			.bss	139608	139608	0	0.0
			.data	2456	2456	0	0.0
			.text	1425880	1425880	0	0.0
telink	light-switch-app	tlsr9518adk80d	(read/write)	798212	798212	0	0.0
			bss	70584	70584	0	0.0
			noinit	40416	40416	0	0.0
			text	566348	566350	2	0.0
	lighting-app	tlsr9518adk80d	(read/write)	818260	818260	0	0.0
			bss	71428	71428	0	0.0
			noinit	40416	40416	0	0.0
			text	582892	582892	0	0.0