MigrateClusterReadMapping.java to jinja codegen

[andy31415]

Moving more codegen to use matter idl files, to have consistent outputs among java codegen.

Added golden image unit test and since we still check in generated files, we can validate that the generated output is identical (except license blurb and generated by zap comment)

[github-actions]

PR #25786: Size comparison from 6be032d to 062c4a3

Increases (1 build for cc32xx)

platform	target	config	section	6be032d	062c4a3	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL	.debug_info	20251230	20251231	1	0.0

Decreases (1 build for qpg)

platform	target	config	section	6be032d	062c4a3	change	% change
qpg	lighting-app	qpg6105+debug	(read/write)	1152888	1152880	-8	-0.0
			.text	599984	599976	-8	-0.0

Full report (3 builds for cc32xx, qpg)

platform	target	config	section	6be032d	062c4a3	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL		0	0	0	0.0
			(read only)	645825	645825	0	0.0
			(read/write)	203848	203848	0	0.0
			.ARM.attributes	44	44	0	0.0
			.ARM.exidx	8	8	0	0.0
			.bss	197248	197248	0	0.0
			.comment	194	194	0	0.0
			.data	1480	1480	0	0.0
			.debug_abbrev	930286	930286	0	0.0
			.debug_aranges	87400	87400	0	0.0
			.debug_frame	300336	300336	0	0.0
			.debug_info	20251230	20251231	1	0.0
			.debug_line	2661959	2661959	0	0.0
			.debug_loc	2806733	2806733	0	0.0
			.debug_ranges	283424	283424	0	0.0
			.debug_str	3027534	3027534	0	0.0
			.ramVecs	780	780	0	0.0
			.resetVecs	64	64	0	0.0
			.rodata	105993	105993	0	0.0
			.shstrtab	232	232	0	0.0
			.stab	204	204	0	0.0
			.stabstr	441	441	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	380469	380469	0	0.0
			.symtab	257408	257408	0	0.0
			.text	537712	537712	0	0.0
qpg	lighting-app	qpg6105+debug	(read/write)	1152888	1152880	-8	-0.0
			.bss	96036	96036	0	0.0
			.data	852	852	0	0.0
			.text	599984	599976	-8	-0.0
	lock-app	qpg6105+debug	(read/write)	1121448	1121448	0	0.0
			.bss	91172	91172	0	0.0
			.data	856	856	0	0.0
			.text	568548	568548	0	0.0

[github-actions]

PR #25786: Size comparison from 47c3fe9 to cf412e8

Full report (1 build for cc32xx)

platform	target	config	section	47c3fe9	cf412e8	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL		0	0	0	0.0
			(read only)	645825	645825	0	0.0
			(read/write)	203848	203848	0	0.0
			.ARM.attributes	44	44	0	0.0
			.ARM.exidx	8	8	0	0.0
			.bss	197248	197248	0	0.0
			.comment	194	194	0	0.0
			.data	1480	1480	0	0.0
			.debug_abbrev	930286	930286	0	0.0
			.debug_aranges	87400	87400	0	0.0
			.debug_frame	300336	300336	0	0.0
			.debug_info	20239634	20239634	0	0.0
			.debug_line	2661958	2661958	0	0.0
			.debug_loc	2806731	2806731	0	0.0
			.debug_ranges	283424	283424	0	0.0
			.debug_str	3027815	3027815	0	0.0
			.ramVecs	780	780	0	0.0
			.resetVecs	64	64	0	0.0
			.rodata	105993	105993	0	0.0
			.shstrtab	232	232	0	0.0
			.stab	204	204	0	0.0
			.stabstr	441	441	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	380469	380469	0	0.0
			.symtab	257408	257408	0	0.0
			.text	537712	537712	0	0.0