[3.12] gh-105390: Correctly raise TokenError instead of SyntaxError for tokenize errors (GH-105399)#105439