feat: add deeplinks to our documentation

[blakef]

Summary:

Everything is in, so this should be good to tests against.
These changes will only start to work once our documentation is updated to support this feature:

• chore: upgrade docusaurus to 2.3.1 & react 18.2 facebook/react-native-website#3618
• feat: tabs now support deep-linking facebook/react-native-website#3619
• Feat ids for deeplinks facebook/react-native-website#3620
• feat: jumps to anchor in tabbed page facebook/react-native-website#3626

The outcome is that we now write links like this:

import {findProjectRoot, logger, link} from '@react-native-community/cli-tools';
link.docs('environment-setup', 'ruby');

And get links this:

https://reactnative.dev/docs/environment-setup#ruby?platform=ios&os=macos

For more complicated examples you'd write this:

link.setVersion('0.69');
link.docs('environment-setup', {hash:'ruby', platform: 'ios', guide: 'native', very: 'extensible'})

https://reactnative.dev/docs/0.69/environment-setup#ruby?platform=ios&os=macos&guide=native&very=extensible

Depending on how the user has run the project. With this result if clicked on:

Test Plan:

I've run this against a locally generated project from init. I'll do something more comprehensive, but wanted to get some direction feedback before.

[adamTrz]

Massive work, thanks for the PR! 🎉

[adamTrz]

@blakef Mind resolving conflicts so we can merge? 🙏

[blakef]

@adamTrz thanks for all of your support on this PR. Fixed the conflict.

[thymikee]

This is the feature I've been waiting for years :D Thank you @blakef