Enhance augment method in Matrix_gf2e

[Shay2Shay]

This pull request modified augment() method defined in matrix_gf2e_dense to allow vectors to be augmented.
See issue: #36761

Earlier it accepted only matrix of type matrix_gf2e_dense.
I removed that dependency.
Added check for vector.
If vector then try to change the base ring of vector to self.base_ring and create matrix of type matrix_gf2e_dense from that vector
Rest of the flow remains same.

The parent class Matrix1 defined generic augment() method which allowed vectors to be augmented but matrix_gf2e_dense provides new definition of augment() and do not provide support for vectors.
For consistency it would be good to have vector augmentation in this class too.

Fixes #36761

📝 Checklist

• The title is concise and informative.
• The description explains in detail what this PR is about.
• I have linked a relevant issue or discussion.
• I have created tests covering the changes.
• I have updated the documentation and checked the documentation preview.

⌛ Dependencies

[github-actions]

Documentation preview for this PR (built with commit 605feb4; changes) is ready! 🎉
This preview will update shortly after each push to this PR.

[tscrim]

You need to add a doctest showing the new behavior now works correctly.

[tscrim]

Sorry for losing track of this. LGTM.

[tscrim]

Just going to wait to see if the bot comes back green with the latest develop before setting a positive review.