feat(stackable-telemetry): Add RollingFileAppender

[xeniape]

Description

Part of stackabletech/issues#639. Adds the RollingFileAppender to the stackable-telemetry crate.

Add RollingFileAppender to stackable-telemetry (as was done in #814).

Definition of Done Checklist

• Not all of these items are applicable to all PRs, the author should update this template to only leave the boxes in that are relevant
• Please make sure all these things are done and tick the boxes

Author

Preview Give feedback

1. Changes are OpenShift compatible
2. CRD changes approved
3. Integration tests passed (for non trivial changes)

Reviewer

Preview Give feedback

1. Code contains useful comments
2. (Integration-)Test cases added
3. Documentation added or updated
4. Changelog updated
5. Cargo.toml only contains references to git tags (not specific commits or branches)

Acceptance

Preview Give feedback

1. Feature Tracker has been updated
2. Proper release label has been added

[Techassi]

The core change looks good, but I left a few comments / ideas on how we should design the API interface.

[NickLarsenNZ]

Thanks @xeniape. Just a couple of comments.

[xeniape]

Thanks for all the feedback! Adjusted everything in bfe89a7

[Techassi]

note: #940 changed the API interface of these functions and as such I suggest to also change it here to be in line.

Suggested change

	pub fn with_file_output(
	self,
	file_log_settings: FileLogSettings,
	) -> TracingBuilder<builder_state::Config> {
	TracingBuilder {
	service_name: self.service_name,
	console_log_settings: self.console_log_settings,
	file_log_settings,
	otlp_log_settings: self.otlp_log_settings,
	otlp_trace_settings: self.otlp_trace_settings,
	pub fn with_file_output(
	self,
	file_log_settings: impl Into<FileLogSettings>,
	) -> TracingBuilder<builder_state::Config> {
	TracingBuilder {
	service_name: self.service_name,
	console_log_settings: self.console_log_settings,
	file_log_settings: file_log_settings.into(),
	otlp_log_settings: self.otlp_log_settings,
	otlp_trace_settings: self.otlp_trace_settings,