feat(core): Apply snap layout menu on Windows

[2A5F]

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix
• Feature
• Docs
• Code style update
• Refactor
• Build-related changes
• Other, please describe:

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes
• No

Checklist

• This PR will resolve #4973 #4531
• A change file is added if any packages will require a version bump due to this PR per the instructions in the readme.
• I have added a convincing reason for adding this feature, if necessary
• It can be built on all targets and pass CI/CD.

Other information

Attempt to resolve #4973 #4531
tauri-apps/tauri#4973 (comment)

[2A5F]

associated pr tauri-apps/tauri#7683

[FabianLars]

I think this was closed automatically because the base branch was removed, right?
I assume we don't just close PRs like this without any public feedback, so if you could rebase your changes on the v0.16 or dev branch i'm sure we'd love to take a look!