Update Collection view's instruction text to match current Backoffice terminology

[loranallensmith]

Description

This PR partially fixes umbraco/Umbraco-CMS#17230 with an update to the manifest that provides the labels and descriptions for the properties with the outdated verbiage. To fully address the original issue, I think we need to do a few more things:

• Update the ListView.spec.ts acceptance test that lives outside this submodule. I'll make that update and submit it as a separate PR to its respective repo.
• Update the Collection/List View docs article that lives here: https://github.com/umbraco/UmbracoDocs/blob/main/14/umbraco-cms/fundamentals/backoffice/property-editors/built-in-umbraco-property-editors/listview.md

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Chore (minor updates related to the tooling or maintenance of the repository, does not impact compiled assets)

Motivation and context

This change clarifies the functionality of the options that folks have when using a Collection to view and manage child items in Collection workspace view.

How to test?

Screenshots (if appropriate)

Checklist

• If my change requires a change to the documentation, I have updated the documentation in this pull request.
  • Note: Updates to the docs need to be made in a separate PR to the UmbracoDocs repo
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
  • Note: Acceptance tests will need to be updated in a separate PR to the Umbraco-CMS repo.

[iOvergaard]

Nice!