feat(filemanager): attribute updating API

[mmalenic]

Closes #423

Changes

• Adds multiple PATCH routes which allow updating the attributes column for a single s3_object/object, or a collection of records.
  • This uses JSON patch to perform the update by first querying the database for the correct records to update, then applying the patch to the attributes column, and writing the attributes back to the database.
• Add tests for the new endpoints and update the openapi docs.
• Return NOT_FOUND for getting/updating single records if the supplied id does not exist.
• Bump a few dependencies.

To do

This is part of the change that allows attribute linking. In theory, any service can now add whatever attributes they want to a filemanager record. Still to do is implementing a rule system to submit jobs for linking attributes on filemanager records, and allowing attributes to be updated using the EventBus instead of a PATCH request.

[mmalenic]

Update

• Fixed an error when running the local filemanager-api-server due to a missing "env-filter" feature flag on "tracing-subscriber".
• Added ability to specify current state for the update s3_object attributes endpoint.