fix(error-logging): rollup errors weren't displaying id and codeframe

[thebanjomatic]

Description

The code which modified the error message to have additional context about the module id and code frame where the error originated was relying on the error's stack having never been accessed prior to modifying the error's message. At some point, this no longer was true for Rollup errors, and no context information was being displayed as a result other than the stack trace within the rollup library that doesn't make it clear what or where the problem is.

This PR changes the code that add's the id and code-frame context to the error message to also modify the error's stack. To do so, it attempts to extract the original stack trace by removing the existing error message from error.stack if it matches, and otherwise falls back to just displaying the stack trace with its own message since it varies from the error.message.

Some additional normalization was done to the error.frame field if it exists to ensure that consistent padding is used in the error output. This is because the rollup code-frame doesn't have new-lines around it, but the esbuild one does.

Rollup Build Error Before:

error during build:
RollupError: Expression expected
    at getRollupError (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/parseAst.js:392:41)
    at ParseError.initialise (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:11170:28)
    at convertNode (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:12915:10)
    at convertProgram (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:12232:12)
    at Module.setSource (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:14076:24)
    at async ModuleLoader.addModuleSource (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:18729:13)

Rollup Build Error After:

error during build:
test.ts (9:0): Expression expected (Note that you need plugins to import files that are not JavaScript)
file: C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/test.ts:9:0

 7:
 8: // The following produces a rollup error
 9: @Component()
    ^
10: export default class Test extends Vue {
11:   bar: 1234;

RollupError: Expression expected
    at getRollupError (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/parseAst.js:392:41)
    at ParseError.initialise (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:11170:28)
    at convertNode (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:12915:10)
    at convertProgram (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:12232:12)
    at Module.setSource (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:14076:24)
    at async ModuleLoader.addModuleSource (file:///C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:18729:13)

The esbuild output remains unchanged, but should also be more consistently displayed even when the debugger is attached.

error during build:
Error: [vite:esbuild] Transform failed with 1 error:
C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/test.ts:5:6: ERROR: Expected identifier but found "import"
file: C:/Downloads/vitejs-vite-tjzm6p/test.ts:5:6

Expected identifier but found "import"
3  |
4  |  // The following produces an esbuild error
5  |  const import = 5;
   |        ^
6  |
7  |

    at failureErrorWithLog (C:\Downloads\vitejs-vite-tjzm6p\node_modules\esbuild\lib\main.js:1651:15)
    at C:\\Downloads\vitejs-vite-tjzm6p\node_modules\esbuild\lib\main.js:849:29
    at responseCallbacks.<computed> (C:\Downloads\vitejs-vite-tjzm6p\node_modules\esbuild\lib\main.js:704:9)      
    at handleIncomingPacket (C:\Downloads\vitejs-vite-tjzm6p\node_modules\esbuild\lib\main.js:764:9)
    at Socket.readFromStdout (C:\Downloads\vitejs-vite-tjzm6p\node_modules\esbuild\lib\main.js:680:7)
    at Socket.emit (node:events:517:28)
    at addChunk (node:internal/streams/readable:368:12)
    at readableAddChunk (node:internal/streams/readable:341:9)
    at Readable.push (node:internal/streams/readable:278:10)
    at Pipe.onStreamRead (node:internal/stream_base_commons:190:23)

fixes #16539

[stackblitz]

Run & review this pull request in StackBlitz Codeflow.

[patak-dev]

/ecosystem-ci run

[vite-ecosystem-ci]

📝 Ran ecosystem CI on 902b4eb: Open

suite	result	latest scheduled
nuxt	❌ failure	✅ success
sveltekit	❌ failure	❌ failure
vite-plugin-svelte	❌ failure	❌ failure
vitest	❌ failure	❌ failure

✅ analogjs, astro, histoire, ladle, laravel, marko, previewjs, quasar, qwik, rakkas, remix, unocss, vike, vite-plugin-pwa, vite-plugin-react, vite-plugin-react-pages, vite-plugin-react-swc, vite-plugin-vue, vite-setup-catalogue, vitepress

[thebanjomatic]

Let me know if there is anything left to address here after the ecosystem run. I'm still eager to get this change merged.

[vite-ecosystem-ci]

📝 Ran ecosystem CI on 902b4eb: Open

suite	result	latest scheduled
sveltekit	❌ failure	❌ failure
vite-plugin-svelte	❌ failure	❌ failure
vitest	❌ failure	❌ failure

✅ analogjs, astro, histoire, ladle, laravel, marko, nuxt, previewjs, quasar, qwik, rakkas, remix, unocss, vike, vite-plugin-pwa, vite-plugin-react, vite-plugin-react-pages, vite-plugin-react-swc, vite-plugin-vue, vite-setup-catalogue, vitepress

[bluwy]

Looks like Nuxt fail earlier was a fluke. The others were already failing.