webrtc wpt: update more tests to use receiver capabilities for setCodecPreferences

[chromium-wpt-export-bot]

BUG=webrtc:15396

Change-Id: Icb67eacc4554c5cf356b12ff7e7306ac795c4f34
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5287360
Reviewed-by: Henrik Boström <hbos@chromium.org>
Commit-Queue: Philipp Hancke <phancke@microsoft.com>
Reviewed-by: Harald Alvestrand <hta@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1259818}

[wpt-pr-bot]

The review process for this patch is being conducted in the Chromium project.

[fippo]

https://github.com/web-platform-tests/wpt/pull/44554/checks?check_run_id=21525441527
affects /webrtc/RTCDTMFSender-ontonechange.https.html, /webrtc/RTCDTMFSender-ontonechange.https.html and /webrtc/RTCDataChannel-iceRestart.html neither of which is touched by this PR?

[WeizhongX]

WPT Command: python3 ./wpt run --channel=nightly --verify --verify-no-chaos-mode --verify-repeat-loop=0 --verify-repeat-restart=10 --github-checks-text-file=/home/test/artifacts/checkrun.md --affected base_head --log-mach-level=info --log-mach=- -y --no-pause --no-restart-on-unexpected --install-fonts --no-headless --verify-log-full --binary=/home/test/build/firefox/firefox firefox

Some affected tests had inconsistent (flaky) results:

Unstable results

Test | Subtest | Results | Messages -- | -- | -- | -- /webrtc/RTCDTMFSender-ontonechange.https.html | insertDTMF() with interToneGap less than 30 should be clamped to 30 | FAIL: 1/10, PASS: 9/10 | assert_between_inclusive: Expect tonechange event for "B" to be fired approximately after 130 milliseconds expected a number greater than or equal to 130 and less than or equal to 4130 but got 129 /webrtc/RTCDTMFSender-ontonechange.https.html | insertDTMF() with transceiver stopped in the middle should stop future tonechange events from firing | FAIL: 1/10, PASS: 9/10 | assert_between_inclusive: Expect tonechange event for "B" to be fired approximately after 170 milliseconds expected a number greater than or equal to 170 and less than or equal to 4170 but got 169 /webrtc/RTCDataChannel-iceRestart.html |   | ERROR: 9/10, OK: 1/10

harset='utf-8'>

WPT Command: python3 ./wpt run --channel=nightly --verify --verify-no-chaos-mode --verify-repeat-loop=0 --verify-repeat-restart=10 --github-checks-text-file=/home/test/artifacts/checkrun.md --affected base_head --log-mach-level=info --log-mach=- -y --no-pause --no-restart-on-unexpected --install-fonts --no-headless --verify-log-full --binary=/home/test/build/firefox/firefox firefox

Some affected tests had inconsistent (flaky) results:

Unstable results

Test	Subtest	Results	Messages
/webrtc/RTCDTMFSender-ontonechange.https.html	insertDTMF() with interToneGap less than 30 should be clamped to 30	FAIL: 1/10, PASS: 9/10	assert_between_inclusive: Expect tonechange event for "B" to be fired approximately after 130 milliseconds expected a number greater than or equal to 130 and less than or equal to 4130 but got 129
/webrtc/RTCDTMFSender-ontonechange.https.html	insertDTMF() with transceiver stopped in the middle should stop future tonechange events from firing	FAIL: 1/10, PASS: 9/10	assert_between_inclusive: Expect tonechange event for "B" to be fired approximately after 170 milliseconds expected a number greater than or equal to 170 and less than or equal to 4170 but got 169
/webrtc/RTCDataChannel-iceRestart.html		ERROR: 9/10, OK: 1/10

[WeizhongX]

Created bug https://buganizer.corp.google.com/issues/325081900

@KyleJu @DanielRyanSmith pls help admin merge, thanks!