Fix: Drop dependency on scala-collection-compat when using Scala >= 2.13

[jpablo]

This is only an issue for Scala 3 projects that depend on Scala 2 projects using scala-collection-compat_2.13 (such as scalameta).

In such cases there's an sbt conflict:

[error] Modules were resolved with conflicting cross-version suffixes ...
[error]    org.scala-lang.modules:scala-collection-compat _3, _2.13

As scalameta is not available yet for Scala 3, there's no easy solution for now.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1275 (4c77373) into zio-series/2.x (c29b787) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@               Coverage Diff               @@
##           zio-series/2.x    #1275   +/-   ##
===============================================
  Coverage           58.11%   58.11%           
===============================================
  Files                  74       74           
  Lines                2466     2466           
  Branches               73       73           
===============================================
  Hits                 1433     1433           
  Misses               1033     1033           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update c29b787...4c77373. Read the comment docs.

[tusharmath]

Can u create a PR wrt main also?