Update tracing-subscriber requirement from 0.2.22 to 0.3.1 (#3076)

# Objective

- Fix #3058 opened by dependabot

## Solution

- A new feature need to be added to `tracing-subscriber`

crates/bevy_log/Cargo.toml

@@ -13,7 +13,7 @@ keywords = ["bevy"]
 bevy_app = { path = "../bevy_app", version = "0.5.0" }
 bevy_utils = { path = "../bevy_utils", version = "0.5.0" }
 
-tracing-subscriber = {version = "0.2.22", features = ["registry"]}
+tracing-subscriber = {version = "0.3.1", features = ["registry", "env-filter"]}
 tracing-chrome = { version = "0.3.1", optional = true }
 tracing-tracy = { version = "0.7.0", optional = true }