fix(ext/node): use tty stdin from ext/io

[littledivy]

Fixes #23043 #23107

[satyarohith]

A small test would be great!

[littledivy]

I'm not sure how to trigger the bug. Deno.stdin is not initialized before bootstrap. Somehow the tty ReadStream constructor is called before stdin is initialized in Node compat mode.

This test is passing on main

import * as process from 'node:process';

const { stdin } = process;
stdin.setRawMode(true);
stdin.resume();
stdin.setEncoding('utf8');
stdin.on('data', (key) => {
  if (key === '\u0003') {
    // Ctrl+C
    process.exit();
  }
  process.stdout.write(key);
});

[bartlomieju]

LGTM, Divy added a smoke test in a separate repo