[ui] Line charts: explicitly update X-axis whenever xScale changes

[philrenaud]

Resolves #14808

Previously (for quite awhile perhaps?) the chart line would move above the time x-axis, but the axis itself would never update. While it is cool to rip a hole in space-time via client-side javascript, it's probably better that we scroll the ticks as new x-scale extents update.

Side-note: I am skeptical if the {{did-update this.renderChart}} does anything at all. renderChart() is also called, once removed, from the onInsert modifier-fired action. But I don't think the template modifier triggers at all.

[github-actions]

Ember Asset Size action

As of 5826420

Files that got Bigger 🚨:

File	raw	gzip
nomad-ui.js	+296 B	+34 B

Files that stayed the same size 🤷‍:

File	raw	gzip
vendor.js	0 B	0 B
nomad-ui.css	0 B	0 B
vendor.css	0 B	0 B

[github-actions]

Ember Test Audit comparison

	main	5826420	change
passes	1423	1423	0
failures	0	0	0
flaky	0	0	0
duration	10m 00s 403ms	10m 31s 334ms	+30s 931ms

[github-actions]

I'm going to lock this pull request because it has been closed for 120 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active contributions.
If you have found a problem that seems related to this change, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.