translate/contribute/trac/keywords.md #58
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
t-hamano
commented
Aug 2, 2022
core/contribute/trac/keywords.md
Outdated
| Serves as a partner to *needs-screenshots*. Once a ticket has at least one screenshot, tag it with has-screenshots. If more screenshots are needed, leave needs-screenshots on the ticket until all screenshots are provided. [#has-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~has-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&col=changetime&order=priority) is used to create visual changelogs and the [Today in the Nightly](https://make.wordpress.org/core/tag/today-in-the-nightly/) posts. Do not clear this tag from closed tickets. has-screenshot and needs-screenshots are part of the post-commit diligence lifecycle and are expected to exist on closed tickets. need-screenshots exists temporarily until all screenshots are provided and has-screenshots exists permanently. | ||
| --> | ||
|
|
||
| *needs-screenshots* と一緒に機能します。チケットに少なくとも1枚のスクリーンショットがあれば、has-screenshots とタグ付けします。さらにスクリーンショットが必要な場合は、すべてのスクリーンショットが提供されるまで、チケットに needs-screenshots を残してください。[#has-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~has-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&col=changetime&order=priority) は視覚的な変更履歴と [今日の最新情報](https://make.wordpress.org/core/tag/today-in-the-nightly/) の投稿を作成するために使用されます。クローズされたチケットからこのタグを消さないでください。has-screenshot と needs-screenshots はコミット後のライフサイクルの一部であり、クローズドチケットに存在することが期待されます。need-screenshots はすべてのスクリーンショットが提供されるまで一時的に存在し、has-screenshots は永続的に存在します。 |
There was a problem hiding this comment.
以下意訳しました。
- Today in the Nightly > 今日の最新情報 (訳さない方が良い？)
- part of the post-commit diligence lifecycle > コミット後のライフサイクルの一部 (diligence は訳さず)
There was a problem hiding this comment.
Today in the Nightly は訳さない方がいいんじゃないでしょうか。見ると、タイトルの先頭に出てくるようですし。
https://make.wordpress.org/core/tag/today-in-the-nightly/
t-hamano
commented
Aug 2, 2022
| Only used late in the development cycle (after string freeze) to track potential string changes, as translators need to be notified. | ||
| --> | ||
|
|
||
| 開発サイクルの後半 (翻訳文字列のフリーズ後) にのみ使用し、翻訳者に通知するために、翻訳文字列の変更の可能性を追跡します。 |
There was a problem hiding this comment.
原文の「stirng」は、「翻訳の対象となるファイル内の文字列」の意味だと思うので、「翻訳文字列」と意訳
t-hamano
commented
Aug 2, 2022
| Only used late in the development cycle (after a branch has been created for a release) to indicate that an issue has been “fixed” in the next “major” version (trunk) and needs to be merged back to the branch for the upcoming release by a permanent committer. (There is also “fixed-minor” which indicates that an issue needs to be merged back into trunk from a minor release branch; more info about these keywords in this post: [The keywords “fixed-major” and “fixed-minor”](https://make.wordpress.org/core/2011/04/06/the-keywords-fixed-major-and-fixed/).) | ||
| --> | ||
|
|
||
| 開発サイクルの後半 (リリース用のブランチが作成された後) で、次の「メジャー」バージョン (trunk) で問題が「修正」され、レギュラーコミッターによって次のリリース用のブランチにマージされる必要があることを示します (マイナーリリースブランチから trunk にマージする必要があることを示す「fixed-minor」というキーワードもあります。これらのキーワードの詳細については、こちらの記事をご覧ください。[「fixed-major」と「fixed-minor」キーワード](https://make.wordpress.org/core/2011/04/06/the-keywords-fixed-major-and-fixed/))。 |
There was a problem hiding this comment.
原文の「permanent committer」は直訳すると「常任コミッター」ですが、不自然なので「レギュラーコミッター」と意訳
t-hamano
commented
Aug 2, 2022
| After a branch has been created for a release, each change (except for build and test suite changes) needs to be reviewed by two permanent committers. The first reviewer should set the keywords “commit dev-feedback”, and the second reviewer should set the keywords “commit dev-reviewed”. If a permanent committer created the patch, only one additional review is necessary. | ||
| --> | ||
|
|
||
| リリースのためにブランチが作成された後、各変更は (ビルドとテストスイートの変更を除いて) 2人のレギュラーコミッターによってレビューされる必要があります。最初のレビュアーは「commit dev-feedback」というキーワードを設定し、2番目のレビュアーは「commit dev-reviewed」というキーワードを設定しなければなりません。レギュラーコミッターがパッチを作成した場合、追加で必要なレビューは1回だけです。 |
There was a problem hiding this comment.
原文の「permanent committer」は直訳すると「常任コミッター」ですが、不自然なので「レギュラーコミッター」と意訳
t-hamano
commented
Aug 2, 2022
core/contribute/trac/keywords.md
Outdated
| Patches and commits that change UI need screenshots. Document visual iterations. Upload screenshots directly to the ticket or post to [make/flow](https://make.wordpress.org/flow/) for more involved visual documentation such as visual records or visual surveys. Cross-link any make/flow posts with the ticket. Remove the needs-screenshots keyword from the ticket once screenshots for both a desktop and a phone, at the least, are provided. Full context screenshots taken on physical devices are preferred. New patches require new screenshots. Once a ticket has at least one of the needed screenshots, tag it with has-screenshots. [#needs-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~needs-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&order=priority) | ||
| --> | ||
|
|
||
| UIを変更するパッチやコミットにはスクリーンショットが必要です。視覚的なイテレーションを文書化します。スクリーンショットをチケットに直接アップロードするか、音声や映像記録のようなより複雑なドキュメントの場合は [make/flow](https://make.wordpress.org/flow/) に投稿してください。make/flow の投稿は、すべてチケットと相互にリンクしてください。少なくともデスクトップとモバイルの両方のスクリーンショットが提供されたら、チケットから needs-screenshots キーワードを削除してください。物理的なデバイスで撮影されたフルコンテキストを持つスクリーンショットが望ましいです。新しいパッチでは、新しいスクリーンショットが必要です。チケットに必要なスクリーンショットが少なくとも1枚あれば、has-screenshots というタグを付けてください。[#needs-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~needs-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&order=priority) |
There was a problem hiding this comment.
以下意訳が合っているか不安です。
Document visual iterations > 視覚的なイテレーションを文書化します。
1 task
atachibana
approved these changes
Feb 26, 2023
core/contribute/trac/keywords.md
Outdated
| Serves as a partner to *needs-screenshots*. Once a ticket has at least one screenshot, tag it with has-screenshots. If more screenshots are needed, leave needs-screenshots on the ticket until all screenshots are provided. [#has-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~has-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&col=changetime&order=priority) is used to create visual changelogs and the [Today in the Nightly](https://make.wordpress.org/core/tag/today-in-the-nightly/) posts. Do not clear this tag from closed tickets. has-screenshot and needs-screenshots are part of the post-commit diligence lifecycle and are expected to exist on closed tickets. need-screenshots exists temporarily until all screenshots are provided and has-screenshots exists permanently. | ||
| --> | ||
|
|
||
| *needs-screenshots* と一緒に機能します。チケットに少なくとも1枚のスクリーンショットがあれば、has-screenshots とタグ付けします。さらにスクリーンショットが必要な場合は、すべてのスクリーンショットが提供されるまで、チケットに needs-screenshots を残してください。[#has-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~has-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&col=changetime&order=priority) は視覚的な変更履歴と [今日の最新情報](https://make.wordpress.org/core/tag/today-in-the-nightly/) の投稿を作成するために使用されます。クローズされたチケットからこのタグを消さないでください。has-screenshot と needs-screenshots はコミット後のライフサイクルの一部であり、クローズドチケットに存在することが期待されます。need-screenshots はすべてのスクリーンショットが提供されるまで一時的に存在し、has-screenshots は永続的に存在します。 |
There was a problem hiding this comment.
Today in the Nightly は訳さない方がいいんじゃないでしょうか。見ると、タイトルの先頭に出てくるようですし。
https://make.wordpress.org/core/tag/today-in-the-nightly/
core/contribute/trac/keywords.md
Outdated
| Patches and commits that change UI need screenshots. Document visual iterations. Upload screenshots directly to the ticket or post to [make/flow](https://make.wordpress.org/flow/) for more involved visual documentation such as visual records or visual surveys. Cross-link any make/flow posts with the ticket. Remove the needs-screenshots keyword from the ticket once screenshots for both a desktop and a phone, at the least, are provided. Full context screenshots taken on physical devices are preferred. New patches require new screenshots. Once a ticket has at least one of the needed screenshots, tag it with has-screenshots. [#needs-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~needs-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&order=priority) | ||
| --> | ||
|
|
||
| UIを変更するパッチやコミットにはスクリーンショットが必要です。視覚的なイテレーションを文書化します。スクリーンショットをチケットに直接アップロードするか、音声や映像記録のようなより複雑なドキュメントの場合は [make/flow](https://make.wordpress.org/flow/) に投稿してください。make/flow の投稿は、すべてチケットと相互にリンクしてください。少なくともデスクトップとモバイルの両方のスクリーンショットが提供されたら、チケットから needs-screenshots キーワードを削除してください。物理的なデバイスで撮影されたフルコンテキストを持つスクリーンショットが望ましいです。新しいパッチでは、新しいスクリーンショットが必要です。チケットに必要なスクリーンショットが少なくとも1枚あれば、has-screenshots というタグを付けてください。[#needs-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~needs-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&order=priority) |
t-hamano
force-pushed
the
translate/contribute-trac-keywords
branch
from
4ab6c9b
to
67c8c48
Compare
|
レビューありがとうございます！
こちら修正しましたので、マージしたいと思います。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#33 を対応しました。
日本語 GitHubページ (作業したもの): https://github.com/jawordpressorg/core-handbook/blob/translate/contribute-trac-keywords/core/contribute/trac/keywords.md
英語 GitHub ページ: https://github.com/jawordpressorg/core-handbook/blob/en/core/contribute/trac/keywords.md
英語 Web ページ: https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/trac/keywords/
少し意訳した部分があるため、各該当箇所については別途コメントで記載します。