Skip to content
This repository has been archived by the owner on Mar 22, 2023. It is now read-only.

Translate State of io.js #16

Merged
merged 1 commit into from
Feb 11, 2015
Merged

Translate State of io.js #16

merged 1 commit into from
Feb 11, 2015

Conversation

marocchino
Copy link
Contributor

related #15

@marocchino marocchino changed the title Translate State of io.js (wip) Translate State of io.js Feb 11, 2015
@marocchino
Copy link
Contributor Author

@iojs/iojs-kr 리뷰 부탁드립니다. 🙇

@outsideris
Copy link
Contributor

io.js의 현재 릴리즈는 v8의 안정 버전으로 릴리즈 되며, 이른 3월에 크롬에 릴리즈됩니다.

"io.js의 현재 릴리즈는 안전 버전으로 예정되어 있고 3월 초에 크롬에 릴리즈될 v8로 릴리즈 됩니다.""
로 번역하는건 어떨까요? 3월에 크롬에 릴리즈 된다는게 v8 얘기가 아닌 것처럼 보여서요.

그리고 healthy를 "건전"보다는 활성화나 활발하다는 식의 번역은 어떨까요?

@outsideris outsideris mentioned this pull request Feb 11, 2015
1월 13일로 결정했습니다. 놀라운 수의 사람들의 많은 노력 끝에, 타임 존의 낭비를
거의 없이 우리는 해냈습니다. ☺

덧붙여 최초의 릴리즈 외에도 4번의 패치 릴리즈가 있었고 이는 **40만 번이 넘는**
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

외래어 표기법에 의하면 '릴리스'라고 쓰셔야 합니다. http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=12325000#FGN12434

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

7c73805 에 반영했습니다.

outsideris added a commit that referenced this pull request Feb 11, 2015
@outsideris outsideris merged commit face308 into nodejs:master Feb 11, 2015
@outsideris
Copy link
Contributor

@yous 앗.. 혹시 리뷰중이셨으면 죄송합니다. 리뷰가 끝난줄 알고 머지했는데요.

@marocchino marocchino mentioned this pull request Feb 11, 2015
@yous
Copy link
Contributor

yous commented Feb 11, 2015

아, 괜찮으시다면 조금만 더 하도록 하겠습니다. 고민 중이던 게 있어서 약간 늦었네요.

@outsideris
Copy link
Contributor

@yous 어이쿠... 리뷰중이신데 머지를 해버린거군요. 죄송합니다. #18 에서 추가적인 내용을 적어주시면 될것 같아요. 같은 파일로 새로운 PR을 올리신거라서요

Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants