chore!: Bump Rust dependencies, support k8s 1.32

[sbernauer]

Description

Example implementation: stackabletech/trino-operator#690

kube 0.98.0 introduced a breaking change, which we propagate to client crates.
See the CHANGELOG for details

Before

§ kubectl describe trino simple-trino
# [...]
Type     Reason                Age   From                               Message
----     ------                ----  ----                               -------
Warning  InvalidProductConfig  41s   trinocluster.trino.stackable.tech  invalid product config: invalid configuration found: failed to parse 'XXXXX.0.0' as SemVer version: unexpected character 'X' while parsing major version number
Warning  InvalidProductConfig  81s   trinocluster.trino.stackable.tech  invalid product config: invalid configuration found: failed to parse 'XXXXX.0.0' as SemVer version: unexpected character 'X' while parsing major version number
Warning  InvalidProductConfig  51s   trinocluster.trino.stackable.tech  invalid product config: invalid configuration found: failed to parse 'XXXXX.0.0' as SemVer version: unexpected character 'X' while parsing major version number

After

Type     Reason                Age               From                               Message
----     ------                ----              ----                               -------
Warning  InvalidProductConfig  1s (x5 over 21s)  trinocluster.trino.stackable.tech  invalid product config: invalid configuration found: failed to parse 'XXXXX.0.0' as SemVer version: unexpected character 'X' while parsing major version number

Leftovers

$ cargo +nightly update -Z unstable-options --breaking --dry-run                                                            kind-kind
    Updating crates.io index
   Upgrading opentelemetry_sdk ^0.23.0 -> ^0.27.1
   Upgrading tracing-opentelemetry ^0.24.0 -> ^0.28.0
   Upgrading opentelemetry ^0.23.0 -> ^0.27.1
   Upgrading opentelemetry-appender-tracing ^0.4.0 -> ^0.27.0
   Upgrading opentelemetry-otlp ^0.16.0 -> ^0.27.0
   Upgrading opentelemetry-semantic-conventions ^0.15.0 -> ^0.27.0

Definition of Done Checklist

• Not all of these items are applicable to all PRs, the author should update this template to only leave the boxes in that are relevant
• Please make sure all these things are done and tick the boxes

Author

Preview Give feedback

1. Changes are OpenShift compatible
2. CRD changes approved
3. Integration tests passed (for non trivial changes)

Reviewer

Preview Give feedback

1. Code contains useful comments
2. (Integration-)Test cases added
3. Documentation added or updated
4. Changelog updated
5. Cargo.toml only contains references to git tags (not specific commits or branches)

Acceptance

Preview Give feedback

1. Feature Tracker has been updated
2. Proper release label has been added

[Techassi]

LGTM, just one small suggestion for the changelog.