German translation, part 1 #979
Conversation
| @@ -3,6 +3,7 @@ | |||
| <Package name="Common"> | |||
| <Key ID="STR_CBA_Common_Component"> | |||
| <English>Community Base Addons - Common Component</English> | |||
| <German>Community Base Addons - Gemeinsame Komponente</German> | |||
There was a problem hiding this comment.
auch: Allgemeine Komponente
There was a problem hiding this comment.
I always understood this to be the "shared component" - stuff that is used in multiple places. That is at least how we treated it in ACE: stuff that is used in at least two places gets moved to ACE Common. Although I realize that not everything in CBA Common or ACE Common is shared between two other components or even used by a single other one.
I would've used "Allgemeine Komponente" if it were named "CBA General" instead of "CBA Common".
There was a problem hiding this comment.
Yea from this perspective you convinced me. Good job. Go into politics! 📦
addons/accessory/stringtable.xml
Outdated
| @@ -12,6 +13,7 @@ | |||
| </Key> | |||
| <Key ID="STR_CBA_accessory_railNext"> | |||
| <English>Next rail item state</English> | |||
| <German>Nächster Zustand Schienenaufsatz</German> | |||
There was a problem hiding this comment.
Could "Modus" be used here? Or atleast "Nächster Schienenaufsatz Zustant"?
This sounds very weird.
There was a problem hiding this comment.
STR_CBA_accessory_railNext_tooltip also uses "Modus"
There was a problem hiding this comment.
+1 für mode/Modus.
Unabhängig davon: entweder "Zustand des Aufsatzes" oder "Aufsatzzustand". Nix mit Leerzeichen.
There was a problem hiding this comment.
STR_CBA_accessory_railNext_tooltip also uses "Modus"
ENG uses "state" in STR_CBA_accessory_railNext and "mode" in STR_CBA_accessory_railNext_tooltip.
state - Zustand, mode - Modus.
addons/accessory/stringtable.xml
Outdated
| @@ -48,6 +53,7 @@ | |||
| </Key> | |||
| <Key ID="STR_CBA_accessory_opticNext"> | |||
| <English>Next optics state</English> | |||
| <German>Nächster Zustand Optik</German> | |||
There was a problem hiding this comment.
Again the "Modus" talk. STR_CBA_accessory_opticNext_tooltip uses modus.
* master: Add Feature Camera Player EH (#982) German brands for JR and JAM components (#988) veteran29 Polish translation updates master (#986) German translation, part 3 (#981) German translation, part 2 (#980) German translation, part 1 (#979) add Joint Ammo Magazines A3 (#928) CBA_fnc_getVolume not calculating volume correctly (#984) ProjectileTracking - Stop tracking stationary objects (#985)
When merged this pull request will:
original, which we never make use of anywhere else