chore(mbeans): adjust MBeanMetrics GraphQL query for updated schema

[andrewazores]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits using a GPG signature

To recreate commits with GPG signature git fetch upstream && git rebase --force --gpg-sign upstream/main

---

Depends on cryostatio/cryostat#307
Based on #1218

Description of the change:

Adjusts GraphQL queries for the updated schema in 3.0 where the mbeanMetrics subquery is nested under the Target object, not under the TargetNode (the DiscoveryNode which the Target belongs to). Adjusts the client's data model to always expect labels and annotations on Targets returned from the API, whether GraphQL or plain HTTP, and for both labels and annotations to use the new "key-value list" format.

Motivation for the change:

Restores the web UI's ability to retrieve MBean Metrics for the Dashboard and Topology, as seen in the screenshot below.

How to manually test:

1. Run CRYOSTAT_IMAGE=quay.io... sh smoketest.sh...
2. ...

[github-actions]

This PR/issue depends on:

• feat(graphql): add top-level query for targetNodes cryostat#307
• fix(graphql): emit notifications on server error response #1218
  By Dependent Issues (🤖). Happy coding!

[andrewazores]

/build_test

[github-actions]

Test image available:

CRYOSTAT_IMAGE=ghcr.io/cryostatio/cryostat-web:pr-1219-a37abbbbc1d1c339103ae1fdfc8426e115808ca1 bash smoketest.bash # then open http://localhost:8080

[andrewazores]

Not sure why the diff here is including #1216 as part of the commit set. That's already merged into main which this is based on top of, but I guess something about the unmerged upstream cryostat3-graphql branch is confusing GitHub's UI.

[aali309]

Looks good to me.