add japanese translation (basic part) #7461

umi-umi · 2019-11-24T01:42:40Z

Description

add japanese translation for document;

docs/ja/
getting_started_introduction.md
cli.md
cli_configuration.md
contributing.md
getting_started_github.md
getting_started_getting_help.md

Types of Changes

Issues Fixed or Closed by This PR

Checklist

My code follows the code style of this project.
My change requires a change to the documentation.
I have updated the documentation accordingly.
I have read the CONTRIBUTING document.
I have added tests to cover my changes.
I have tested the changes and verified that they work and don't break anything (as well as I can manage).

docs/ja/cli.md

shelaf · 2019-12-03T00:56:57Z

@umi-umi umiさんのdocs-translations-basicブランチに対してマージを行うと、このpull requestに対して更新が行われるため、本来変更したかった翻訳ドキュメント以外も変更があったように見えてしまい、よく分からなくなってしまいます。
現在のところ、日本語の翻訳ドキュメントを作成している人はumiさん以外いないので、qmkのmasterブランチが更新されても競合が発生する可能性はかなり低いです。docs-translations-basicブランチに対してmasterブランチの更新を取り込む作業は、実際に競合が発生した時に行えば十分です。

umi-umi · 2019-12-03T03:44:38Z

docs-translations-basicブランチに対してmasterブランチの更新を取り込む作業は、実際に競合が発生した時に行えば十分です。

ご指摘ありがとうございます。承知しました。

shelaf · 2019-12-03T14:05:59Z

@umi-umi pull requestの内容をわかりやすくするため、一度以下のように rebase していただいても良いでしょうか。

umiさんのgithubのqmk_firmwareリポジトリからcloneしてきたqmk_firmwareフォルダにて以下のコマンドを実行します。なお、docs-translations-basicブランチが checkout されている状態とします。また、qmkのgithubのqmk_firmwareリポジトリをupstreamという名前で git remote add しているものとします。別名を付けた場合はその名前に読み替えてください。

git fetch upstream
git rebase upstream/master

これでqmkのgithubのqmk_firmwareリポジトリの更新情報を取得し、docs-translations-basicブランチに加えられた変更履歴がupstream/masterに対して順に変更を加えたかのように履歴が改変されます(このとき、ハッシュ値 f0cac3a でできていたマージコミットはなくなります。git log --oneline --graph --all --decorate 等で確認してください)。そうしたら

git push -f

で、umiさんのgithubのqmk_firmwareリポジトリに対して強制的に(履歴を改変したので git push では無理)変更内容を push してください。そうするとこのpull requestの内容も自動的に更新されて、pull requestを作成した時のように6ファイル分だけの変更のようになるはずです。

umi-umi · 2019-12-04T03:29:26Z

詳細な手順・説明まで教えていただきありがとうございます！

docs/ja/cli_configuration.md

docs/ja/contributing.md

docs/ja/getting_started_getting_help.md

docs/ja/getting_started_github.md

docs/ja/getting_started_introduction.md

shelaf · 2019-12-13T15:02:40Z

@mtei 全てレビューしたので mtei さんが良ければマージしてしまっていいと思います。
#7619 で原文の不備を修正していただいていますが、これだと不完全なので把握している他の原文の不備を含めて別途PRしておきます。

mtei

レビューが遅くなってすみません、まずは getting_started_introduction.mdを。

docs/ja/getting_started_introduction.md

mtei

contributing.md のレビューです。

docs/ja/contributing.md

mtei · 2019-12-14T05:45:00Z

docs/ja/contributing.md

+
+# どうやって貢献することができますか？
+
+以前にオープンソースに貢献したことはありませんか？QMK で貢献がどのように機能するかが疑問ですか？ここに簡単な説明があります！


Suggested change

以前にオープンソースに貢献したことはありませんか？QMK で貢献がどのように機能するかが疑問ですか？ここに簡単な説明があります！

以前にオープンソースに貢献したことはありませんか？ QMK で貢献がどのように機能するかが疑問ですか？ここに簡単な説明があります！

句読点後のスペース入れていないのでこれはなくていいと思います

うーん。私は文末を明示するためにスペース入れたい気分です。
句点の「。」みたいにフォントデザインそのものに、スペースがあるならいらないですが。

改行無しで ! や ? が出てきた時には、どうしようかといつも悩みます。
(! や ? は見た目的に全角に置き換えたいと思うのですが、そうすると句読点扱いしないツールが多くて、どうしたものかと悩みどころです。。)

今回は、スペースを入れたものに変更してみました。
もし不適切なようであればご指摘ください。

docs/ja/contributing.md

mtei · 2019-12-14T05:54:47Z

docs/ja/contributing.md

+
+## キーボード
+
+キーボードは QMK の存在理由です。一部のキーボードはコミュニティによって管理されていますが、他のキーボードは特定のキーボードを作成する責任者によって管理されています。`readme.md` を見ると特定のキーボードを管理しているのが誰かが分かります。特定のキーボードに関する質問がある場合、[Issue を開いて](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues)質問にメンテナをタグ付けしてください。


Suggested change

キーボードは QMK の存在理由です。一部のキーボードはコミュニティによって管理されていますが、他のキーボードは特定のキーボードを作成する責任者によって管理されています。`readme.md` を見ると特定のキーボードを管理しているのが誰かが分かります。特定のキーボードに関する質問がある場合、[Issue を開いて](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues)質問にメンテナをタグ付けしてください。

キーボードは QMK の存在理由です。一部のキーボードはコミュニティによって管理されていますが、他のキーボードはそれぞれのキーボードを作成する責任者によって管理されています。`readme.md` を見るとそのキーボードを管理しているのが誰かが分かります。特定のキーボードに関する質問がある場合、[Issue を開いて](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues)質問にメンテナをタグ付けしてください。

「メンテナをタグ付けする」原文の tag the maintainer は、具体的な PR の中でよく見かける表現で、最初のうち私はどういうことなのかわかりませんでした。結局、「＠誰それ」みたいな記述を書いておいてその人に通知が行くようにすることのようですが、訳注で説明した方が良いような気がしています。shela さん、意見ありませんか？

私はどちらでもいいです。ただ、あれはタグというよりメンションだと思ってます。

メンションですよねぇ。

GitHub のヘルプでも、
https://help.github.com/ja/github/writing-on-github/basic-writing-and-formatting-syntax#mentioning-people-and-teams

GitHub上の人あるいは Team は、@ に加えてユーザ名もしくは Team 名を入力することでメンションできます。これによって通知が発生し、会話に注意してもらうことができます。コメントを編集してユーザ名や Team 名をメンションすれば、人々に通知を受信してもらえます。

と書いてあるし。

行末に、「(訳注: タグ付けはメンションするという意味です。)」を追記する形で盛り込みました。

docs/ja/getting_started_getting_help.md

docs/ja/getting_started_github.md

docs/ja/cli.md

docs/ja/cli_configuration.md

shelaf · 2019-12-15T11:55:43Z

原文の不備として #7642 を投げました。一部このプルリクエストに含まれるファイルが存在しているので、#7462 が取り込まれた場合は変更内容を反映してもらえると助かります。

docs/ja/contributing.md

mtei

Looks good to me.

noroadsleft

Thanks!

* master: (99 commits) [Keymap] Added userspace for d4mation. Included their keymap for the Atreus62 (qmk#7483) [Keymap] Custom user keymap for Think6.5 with LED range control (qmk#7603) [Keymap] CRKBD Custom Keymap - KidBrazil (qmk#7630) [Keymap] Add pico 70 keys keymap (qmk#7654) Tidy up dztech default keymaps and info.json (qmk#7608) Heisenberg handwired keyboard added (qmk#7643) [Keyboard] Added Filco Majestouch TKL Pegasus Hoof ISO Layout (qmk#7647) Ported J80 to QMK (qmk#7488) [Keyboard] Magnavox Videowriter conversion with Pro Micro (qmk#7634) [Docs] add japanese translation (basic part) (qmk#7461) Tidy up dztech rules.mk Relocate RGB keycode processing (qmk#7508) Move kwerdenker's personal keymap from RGB (qmk#7645) Remove QMK_KEYBOARD_CONFIG_H from boards (qmk#7635) Disable usb on slave half to resolve random 'lockup' (qmk#7649) [Core] Optimize matrix processing (qmk#7621) [Keymap] boy_314's satisfaction75 layout (qmk#7638) [Keyboard] XD68 65% ATMega32U4 based (qmk#7395) [keyboard] Plain60 cleanups (qmk#7644) update default h88 keymap (qmk#7646) ...

* add basic part * update cli * update cli * correct links to ja document * update files based on comments * update for a postpositional particle * update for a punctuation * update files based on comments * update files based on comments * update files based on comments * update files based on comments * update files based on comments * update files based on comments * update files based on comments Co-Authored-By: shela <shelaf@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Takeshi ISHII <2170248+mtei@users.noreply.github.com>

drashna requested a review from a team November 25, 2019 20:37

drashna added documentation translation labels Nov 25, 2019

shelaf reviewed Dec 2, 2019

View reviewed changes

umi-umi added 7 commits December 4, 2019 12:24

add basic part

d7182b8

update cli

8427e8e

update cli

4270358

correct links to ja document

be94a95

update files based on comments

11f786c

update for a postpositional particle

8195faf

update for a punctuation

0910e2e

umi-umi force-pushed the docs-translations-basic branch from 62ef472 to 0910e2e Compare December 4, 2019 03:26

shelaf reviewed Dec 5, 2019

View reviewed changes

docs/ja/cli_configuration.md Outdated Show resolved Hide resolved

docs/ja/cli_configuration.md Outdated Show resolved Hide resolved

docs/ja/cli_configuration.md Outdated Show resolved Hide resolved

update files based on comments

b2e41ba

shelaf reviewed Dec 11, 2019

View reviewed changes

docs/ja/getting_started_getting_help.md Outdated Show resolved Hide resolved

docs/ja/getting_started_getting_help.md Outdated Show resolved Hide resolved

docs/ja/getting_started_getting_help.md Outdated Show resolved Hide resolved

update files based on comments

777d00a

shelaf reviewed Dec 11, 2019

View reviewed changes

umi-umi added 2 commits December 12, 2019 17:23

update files based on comments

ef7cd8d

update files based on comments

35dc56c

mtei reviewed Dec 14, 2019

View reviewed changes

docs/ja/getting_started_getting_help.md Show resolved Hide resolved

mtei reviewed Dec 14, 2019

View reviewed changes

docs/ja/getting_started_github.md Show resolved Hide resolved

mtei reviewed Dec 14, 2019

View reviewed changes

docs/ja/cli.md Show resolved Hide resolved

mtei reviewed Dec 14, 2019

View reviewed changes

docs/ja/cli_configuration.md Show resolved Hide resolved

umi-umi added 2 commits December 15, 2019 17:39

update files based on comments

ed2ac47

update files based on comments

39dc6f3

mtei reviewed Dec 15, 2019

View reviewed changes

docs/ja/contributing.md Outdated Show resolved Hide resolved

mtei reviewed Dec 15, 2019

View reviewed changes

docs/ja/contributing.md Outdated Show resolved Hide resolved

update files based on comments

afb90dd

mtei approved these changes Dec 15, 2019

View reviewed changes

noroadsleft approved these changes Dec 17, 2019

View reviewed changes

noroadsleft merged commit a860da8 into qmk:master Dec 17, 2019

shelaf mentioned this pull request Dec 18, 2019

[Docs] fix docs #7642

Merged

13 tasks

umi-umi deleted the docs-translations-basic branch May 3, 2020 03:42

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

add japanese translation (basic part) #7461

add japanese translation (basic part) #7461

umi-umi commented Nov 24, 2019

shelaf commented Dec 3, 2019

umi-umi commented Dec 3, 2019

shelaf commented Dec 3, 2019 •

edited

Loading

umi-umi commented Dec 4, 2019

shelaf commented Dec 13, 2019

mtei left a comment

mtei left a comment

mtei Dec 14, 2019

shelaf Dec 14, 2019

mtei Dec 14, 2019

umi-umi Dec 15, 2019

mtei Dec 14, 2019

shelaf Dec 14, 2019

mtei Dec 14, 2019

umi-umi Dec 15, 2019

shelaf commented Dec 15, 2019

mtei left a comment

noroadsleft left a comment


		# どうやって貢献することができますか？

		以前にオープンソースに貢献したことはありませんか？QMK で貢献がどのように機能するかが疑問ですか？ここに簡単な説明があります！

	以前にオープンソースに貢献したことはありませんか？QMK で貢献がどのように機能するかが疑問ですか？ここに簡単な説明があります！
	以前にオープンソースに貢献したことはありませんか？ QMK で貢献がどのように機能するかが疑問ですか？ここに簡単な説明があります！


		## キーボード

		キーボードは QMK の存在理由です。一部のキーボードはコミュニティによって管理されていますが、他のキーボードは特定のキーボードを作成する責任者によって管理されています。`readme.md` を見ると特定のキーボードを管理しているのが誰かが分かります。特定のキーボードに関する質問がある場合、[Issue を開いて](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues)質問にメンテナをタグ付けしてください。

add japanese translation (basic part) #7461

add japanese translation (basic part) #7461

Conversation

umi-umi commented Nov 24, 2019

Description

Types of Changes

Issues Fixed or Closed by This PR

Checklist

shelaf commented Dec 3, 2019

umi-umi commented Dec 3, 2019

shelaf commented Dec 3, 2019 • edited Loading

umi-umi commented Dec 4, 2019

shelaf commented Dec 13, 2019

mtei left a comment

Choose a reason for hiding this comment

mtei left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

shelaf commented Dec 15, 2019

mtei left a comment

Choose a reason for hiding this comment

noroadsleft left a comment

Choose a reason for hiding this comment

shelaf commented Dec 3, 2019 •

edited

Loading