docs: finalize point cloud styling docs

[haakonflatval-cognite]

Description

Finalizing the documentation for point cloud styling.
Note that it has not yet been copied into the versioned_docs/version-4.x yet. 4.x is not yet exposed when building documentation, so I see no rush to get it in there yet. At least it means fewer merge conflicts when we merge this into master.

Checklist:

Here is a checklist that should completed before merging this given feature.
Any shortcomings from the items below should be explained and detailed within the contents of this PR.

• I am proud of this feature.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have manually tested this for different scenarios (different models, formats, devices, browsers).
• I have commented my code in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the public documentation.
• I have added unit and visuals tests to prove that my feature works to the best of my ability.
• I have refactored the code for readability to the best of my ability.
• I have checked that my changes do not introduce regressions in the public documentation.
• I have outlined any known defects / lacking capabilities in the contents of this PR.
• I have listed any remaining work that should follow this PR in the description or jira/miro/etc.
• I have added TSDoc to any public facing changes.
• I have added "developer documentation" in any package README.md that is related / applicable to this PR.
• I have noted down and am currently tracking any technical debt introduced in this PR.
• I have thoroughly thought about the architecture of this implementation.
• I have asked peers to test this feature.

[codecov]

Codecov Report

Merging #2500 (f1a35c0) into feat/point-cloud-styling (d765a15) will decrease coverage by 2.20%.
The diff coverage is n/a.

@@                     Coverage Diff                      @@
##           feat/point-cloud-styling    #2500      +/-   ##
============================================================
- Coverage                     70.37%   68.16%   -2.21%     
============================================================
  Files                           271      236      -35     
  Lines                         11072     9701    -1371     
  Branches                       1405     1278     -127     
============================================================
- Hits                           7792     6613    -1179     
+ Misses                         3123     2930     -193     
- Partials                        157      158       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
...s/cad-geometry-loaders/src/sector/culling/types.ts	62.50% <0.00%> (-37.50%)	⬇️
...cad-parsers/src/utilities/float32BufferToMatrix.ts	0.00% <0.00%> (-25.00%)	⬇️
...wer/packages/pointclouds/src/PotreeGroupWrapper.ts	64.21% <0.00%> (-9.75%)	⬇️
viewer/packages/utilities/src/counterMap.ts	92.85% <0.00%> (-7.15%)	⬇️
...ng/src/pipeline-executors/BasicPipelineExecutor.ts	94.00% <0.00%> (-6.00%)	⬇️
...wer/packages/utilities/src/three/BoundingBoxLOD.ts	94.11% <0.00%> (-5.89%)	⬇️
...packages/utilities/src/WebGLRendererStateHelper.ts	94.20% <0.00%> (-5.80%)	⬇️
...packages/camera-manager/src/CameraManagerHelper.ts	89.65% <0.00%> (-4.00%)	⬇️
...providers/CadGeometryRenderModePipelineProvider.ts	93.33% <0.00%> (-3.34%)	⬇️
...ing/src/pipeline-executors/StepPipelineExecutor.ts	89.28% <0.00%> (-3.31%)	⬇️
... and 218 more

[github-actions]

📙 Documentation preview is available from
https://cognitedata.github.io/reveal-docs-preview/2500/docs/next/.

[Savokr]

Looks good! Addition of bounding boxes around defined objects will make it perfect!